Terms for subject Ironical containing по

Russian	English
главный по Твиттеру	Tweeter in Chief (в тексте англ. термин подразумевает Президента США, который чрезмерно пользуется Твиттером; Oregonian Alex_Odeychuk)
извините, что выражаюсь по-французски	pardon my French
коллега по цеху	fellow tradesman (VLZ_58)
коллега по цеху	counterpart (Marc Crawford is a fiery, feisty bench boss who shows more emotion than many of his counterparts. VLZ_58)
коллега по цеху	brother in trade (VLZ_58)
по государственным соображениям	for reasons of State
по моему не слишком скромному мнению	IMNSHO (short from "in my not so humble opinion" Val_Ships)
по моему непросвещённому мнению	IMHO (short from "in my humble opinion" Val_Ships)
по моему скромному мнению	in my humble opinion (вежливая формулировка, часто используемая в Интернете)
сокр. от in my humble opinion по моему скромному мнению	IMHO (вежливая формулировка, часто используемая в Интернете)
получить по заслугам	get one's bitters
простите, что выражаюсь по-французски	pardon my French
растекаться мыслию по древу	waffle (британский вариант, в некоторых регионах в этом значении используется faffle Vvatrushka)
растекаться мыслию по древу	go into unnecessary detail (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	speak in a circumlocutory manner (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	go into unnecessary detail (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	go off on a tangent (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	go off at a tangent (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	veer off on irrelevant tangents (Tamerlane)
растекаться мыслию по древу	fly off at a tangent (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	fly off on a tangent (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	talk bull (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	bloviate (eugene12345)
растекаться мыслию по древу	digress into irrelevant matter (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	speak about something at great length (VLZ_58)
растекаться мыслию по древу	expatiate
специалист по любому вопросу	armchair quarterback (Taras)
сын ... несколько пообтесался по сравнению с отцом	the son ... the citified version of his father
сын несколько пообтесался по сравнению с отцом	son – the citified version of his father