| Russian | English |
| бывает, что и курица петухом поёт | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | pigs might fly (igisheva) |
| бывает, что курица петухом поёт | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что курица петухом поёт | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что курица петухом поёт | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что курица петухом поёт | pigs might fly (igisheva) |
| главный петух в курятнике | high cockalorum (I don't care if you're the high cockalorum (Downton Abbey). kozelski) |
| кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | mutual admiration society (употребляется иронически, в том же смысле Aiduza) |
| петухам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
