Terms for subject Ironical containing один

Russian	English
в одном флаконе	in one (первоначально – в рекламе шампуней igisheva)
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
"один глаз на вас, другой на Кавказ"	one eye on the ground, and one on you (о косоглазии likes.com andreon)
один раз живём	it's one time we live (Vadim Rouminsky)
один раз живём	we live only once (Vadim Rouminsky)
один черт	Six of one, half a dozen of the other (Vic_Ber)
одному Аллаху известно	God only knows