Terms for subject Ironical containing ни-ни

Russian	English
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
ни черта это мне не помогло!	Fat lot of good it did me!
он ни перед чем не остановится	he doesn't stick at trifles