Terms for subject Ironical containing не

Russian	German
быть уже не первой молодости	aus dem Schneider heraus sein (за 30 лет)
в этом случае даже и словарь не требуется	in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig (Andrey Truhachev)
в этом случае не нужен даже словарь	in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig (Andrey Truhachev)
его от этого не убудет	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen
его премудрость была не к месту	er könnte seine Weisheit nicht anbringen
здесь сервис никуда не годится!	und sowas nennt man Service! (Andrey Truhachev)
здесь я долго не остался бы	hier wäre ich nicht alt geworden
как бы не так!	ich bedanke mich dafür!
не было бы счастья, да несчастье помогло	er ist die Treppe hinaufgefallen
не жалея голоса	mit großem Stimmaufwand
не иметь ни малейшего представления	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не иметь никакого представления	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не на такого напал	da bist du aber an den Richtigen geraten
не на того нарваться	an den Rechten kommen
не промолвить ни единого слова	in sieben Sprachen schweigen
не размыкать уст	in sieben Sprachen schweigen
не уметь двух слов связать	ein Brett vor dem Munde haben
не уметь слова сказать	ein Brett vor dem Munde haben
Небольшое разнообразие никогда не помешает	eine kleine Abwechslung ist immer gut.
ничего не видеть	ein Brett vor den Augen haben
ну как тут не нагрубить!	da soll jemand nicht grob werden!
ну как тут не сойти с ума!	da soll einer nicht verrückt werden!
одеваться не по возрасту	sich auf jung herausputzen
он звёзд с нёба не хватает	er hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen
он не нашёл ничего более срочного, чем ...	er hatte nichts Eiligeres zu tun als ...
он ничего не знает о классической музыке	er ist von klassischer Musik unbeleckt
с нами они не желают иметь дела, они вращаются исключительно среди благовоспитанных людей	mit uns wollen sie nichts zu tun haben, sie verkehren nämlich nur mit wohlerzogenen Menschen
слона-то он и не приметил	er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen
твоя честь от этого нисколько не пострадает	da fällt dir keine Perle aus der Krone
тебя мне только не хватало	du bist mir gerade der Richtige!
у него не все дома	es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe
умнее и не придумаешь!	das ist auch was Rechtes!
час от часу не легче!	das kommt ja immer besser!
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	nun hat die liebe Seele Ruh
это всё что угодно, только не сервис!	und sowas nennt man Service!
это не его заслуга	daran ist er unschuldig
это не уронит его достоинства	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen
этого ещё не хватало!	das wäre ja noch schöner!
этого ещё не хватало!	das kann ja nett werden!
этого только не хватало!	das wäre noch schöner!
этого ты никогда не дождёшься	da kannst du lange warten