| Russian | English |
| белый и пушистый | white and fuzzy (igisheva) |
| белый и пушистый | innocent (Bartek2001) |
| бывает, что и вошь кашляет | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и вошь кашляет | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и вошь кашляет | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и вошь кашляет | pigs might fly (igisheva) |
| бывает, что и коровы летают | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и коровы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и коровы летают | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и курица петухом поёт | pigs might fly (igisheva) |
| бывает, что и ослы летают | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и ослы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и ослы летают | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и ослы летают | pigs might fly (igisheva) |
| бывает, что и свиньи летают | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что и свиньи летают | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что и свиньи летают | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что и свиньи летают | pigs might fly (igisheva) |
| вам и дела нет! | a lot you care! |
| великий и могучий | high and mighty (driven) |
| вот вам и | there goes (Ilija_Zdraveski) |
| вот и поболтали | good talk (Shabe) |
| вот и поговорили | good talk (You: Yo what's the move later on tonight??
Someone: (*no response for several hours*)
You: Good talk  urbandictionary.com Shabe) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | cows might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | elephants might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | donkeys might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | pigs might fly (Filat215) |
| все так и было! | that's a likely story! |
| где мама, там и дура | mom's sense (MichaelBurov) |
| где мама, там и дура | mom's nonsense (MichaelBurov) |
| где мама, там и дура | momsense (MichaelBurov) |
| "гусь и сетка" | goose and gridiron (американский орёл и флаг gennady shevchenko) |
| друг, с которым и врагов не надо | frenemy (igisheva) |
| друг, с которым и врагов не надо | frienemy (igisheva) |
| и в слона не попадёт | cannot hit a barndoor (igisheva) |
| и в слона не попадёт | cannot hit a barn-door (igisheva) |
| и всё было впустую | much thanks I got for it! |
| и, полно! | you don't say so! |
| и, полно! | you don't say so! |
| и это вместо благодарности | that's gratitude for you (Taras) |
| и это называется сервис! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| клуб, членами которого могут быть как мужчины, так и женщины | cock-and-hen club (шутл. Bobrovska) |
| Лондон и его окрестности | the land of Cockaigne |
| мечтай и дальше | dream on (igisheva) |
| мог бы и обойтись без | could do without (I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. Serginho84) |
| на земле погулять и в рай попасть | make the best of both worlds |
| ну и вид у тебя! | what a sight! (Andrey Truhachev) |
| ну и вид у тебя | what a sight you are. (Andrey Truhachev) |
| ну и личико! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и машина у нее! | that's quite a car she's got! |
| ну и морда! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и ну | I like that (Anglophile) |
| ну и рожа! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и сервис здесь! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| ну и физиономия! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и харя! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| подруга, с которой и врагов не надо | frienemy (igisheva) |
| подруга, с которой и врагов не надо | frenemy (igisheva) |
| правительство и окружение президента Кеннеди | Camelot |
| проснись и пой | wake and bake and grab a pen (Taras) |
| раз в год и ухват стреляет | donkeys might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | elephants might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | cows might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | pigs might fly (igisheva) |
| романтичный и наивный | dewy-eyed |
| с чем вас и поздравляю! | cheers |
| сейчас все брошу и побегу | I got better things to do (чем-либо заниматься SirReal) |
| слушаю и повинуюсь | your wish is my command (букв. (напр, в арабской сказке) и перен. (напр., иронически) Рина Грант) |
| спасибо и на том | thank you for nothing |
| старший повар и судомойка | head cook and bottlewasher |
| так я и поверил! | a likely story! (Anglophile) |
| так я и поверил | very like a whale |
| царь и бог | God-almighty |
| читать морали и нравственности | profess (Ivan Pisarev) |
