Terms for subject Ironical containing за

Russian	English
благодарить за это он может только себя	he you, etc. may thank himself for it
дело стало за малым	just one small thing is lacking (Anglophile)
держаться за чью-либо юбку	be tied to someone's apron-strings (Anglophile)
женщина за рулем	woman driver (Andrey Truhachev)
за незаконный половой акт	for unlawful carnal knowledge (Один из ироничных вариантов расшифровки слова "fuck". Кроме того, название девятого студийного альбома американской хард-роковой группы Van Halen, выпущенного в 1991 г. VLZ_58)
за океаном	across the pond (alfidego)
извини за выражение	pardon my French (при употреблении неприличных слов)
извините за выражение	pardon my French (при употреблении неприличных слов)
кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку	mutual admiration society (употребляется иронически, в том же смысле Aiduza)
охотник за знаменитостями	headhunter (любящий бывать в их обществе)
пощекотать за вымя	give a hint of what is needed (MichaelBurov)
пощекотать за вымя	remind what is due (MichaelBurov)
простите за выражение	pardon my French
я могу за себя постоять	I can stick up for myself (newbee)