 |
| Russian | English |
| вино, приготовленное специально для выставок | show wine |
| для знатоков | recherche |
| для мебели | just for decoration (Anglophile) |
| для пущей убедительности | to reinforce one's point (Abysslooker) |
| его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" | his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination (sixthson) |
| молот для забивания столбов для тента | tack hammer (поскольку буквальное значение – молоток для гвоздей, кнопок) |
| подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| сойдёт для сельской местности | close enough for government work (выражение, означающее плохо сделанную работу timurzil) |
| это не для особо одарённых | it is not rocket science (igisheva) |
| это не для особо одарённых | it does not take a rocket scientist (igisheva) |