| Russian | English |
| а вам не всё равно? | a lot you care! |
| во всём параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | cows might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | elephants might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | donkeys might fly (Filat215) |
| все бывает-и вор лысеет, и бык летает | pigs might fly (Filat215) |
| все гениальное просто, но не все простое гениально | everything of genius is simple, but not everything simple is of genius |
| все так и было! | that's a likely story! |
| вся королевская рать | king's men |
| всё, что только можно | the full monty (markovka) |
| всё это хорошо, так-то оно так | that's all very well (Bobrovska) |
| всё это хорошо, так-то оно так | that's all very fine (Bobrovska) |
| знакомые всё лица | traditional suspect (Ivan Pisarev) |
| и всё было впустую | much thanks I got for it! |
| магазин, где торгуют всем | emporium |
| на манеже всё те же | traditional suspect (Ivan Pisarev) |
| общество, падкое на всё новое | neophiliac society |
| он знает всех, кого следует знать | he knows everybody who is anybody |
| побить все рекорды | take the biscuit (SGints) |
| при всём параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| при всём уважении | with the greatest respect (Normally means: I am listening to what you are saying. If said with sarcasm, means: I don't think that anything you said was correct. 4uzhoj) |
| при всём уважении к | pace (someone bigmaxus) |
| сейчас все брошу и побегу | I got better things to do (чем-либо заниматься SirReal) |
| считающий себя умнее всех | clever-clever |
| уж больно все стали образованными! | the schoolmaster is abroad |
| уж больно все стали образованными! | schoolmaster is abroad |
| это всё что угодно, только не сервис! | that's service for you! |
