Terms for subject Ironical containing в

Russian	German
буря в стакане воды	Sturm im Wasserglas
в одной компании	in trautem Verein (с кем-либо; mit jemandem)
в очках	bebrillt
в полном параде	in voller Montur
в полном параде	in großer Robe
в полном параде	in feierlicher Robe
в полном параде	in Gala
в этом случае даже и словарь не требуется	in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig (Andrey Truhachev)
в этом случае даже нет необходимости в словаре	in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig (Andrey Truhachev)
в этом случае не нужен даже словарь	in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig (Andrey Truhachev)
видеть небо в клеточку	gesiebte Luft atmen (Abete)
витать в мыслях	mit den Gedanken abschweifen
витать мыслями в облаках	mit den Gedanken abschweifen (mirelamoru)
всё будет в ажуре!	es wird schon schiefgehen! (Andrey Truhachev)
всё будет в полном порядке!	es wird schon schiefgehen! (Andrey Truhachev)
всё будет в порядке	es wird schon schiefgehen
греться в лучах собственной славы	sich im Glanze seines Ruhmes sonnen
греться в лучах собственной славы	sich im Glanz seines Ruhmes sonnen
демократия только в условиях благополучия	Schönwetterdemokratie
драпироваться в тогу добродетели	sich in seine Tugend wickeln
драпироваться в тогу добродетели	sich in seine Tugend hüllen
игра в казаки-разбойники	Räuber und Schandi (anoctopus)
из кулька да в рогожку исправляться	sich bessern wie ein junger Wolf
из кулька да в рогожку исправлять что-либо	etwas verschlimmbessern
иметь что-либо в достатке	mit etwas gesegnet sein
иметь что-либо в изобилии	mit etwas gesegnet sein
имеющий место в Бизонии	bizonesisch
как воды в рот набрать	in sieben Sprachen schweigen
находящийся в Бизонии	bizonesisch
он здорово сёл в галошу!	da ist er schön angekommen!
отправить в отставку	in die Wüste schicken (политика; намёк на библейского козла отпущения, изгоняемого в пустыню)
прибавить в весе	aus den Fugen geraten (Andrey Truhachev)
придурок в униформе	Trottel in Uniform (шутливое название полицейского в Германии Andrey Truhachev)
пролетарий в белом воротничке	Stehkragenprolet (о низкооплачиваемом служащем)
пролетарий в белом воротничке	Stehkragenprolet (о низкооплачиваемых служащих)
революционер в кавычках	Revoluzzer
сесть в калошу	schön daran sein
соблаговолить принять участие в игре	sich zum Spiel herbeilassen
"торчать" в школе	die Schulbank drücken (Andrey Truhachev)
улучшение в худшую сторону	Verschlimmbesserung (Andrey Truhachev)
управление в состоянии хаоса	Kompetenzwirrwarr (anoctopus1)
учиться в школе	die Schulbank drücken (Andrey Truhachev)
ходить в школу	die Schulbank drücken (Andrey Truhachev)
чудеса бывают и в наше время	es geschehen noch Zeichen und Wunder!