 |
| Russian | English |
| вроде бы | last I checked (часто с вызовом: "What are you doing here?" “Hello. Last I checked, this cafe was free for all to attend.” 4uzhoj) |
| вроде бы | last time I checked (в знач. "помнится"; с вызовом 4uzhoj) |
| да я бы с удовольствием | I wish ("Can you get rich being a gamer? "I wish!" Abysslooker) |
| как бы | wannabe (о предмете markovka) |
| мне бы ваши заботы | I wish I had your problems (VLZ_58) |
| мог бы и обойтись без | could do without (I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. Serginho84) |
| что бы вы думали | as you do (вставная фраза; used as an ironic comment on a somewhat unexpected statement: So, today I was standing at a bus stop, waiting, as you do, for a bus. 4uzhoj) |