 |
| Russian | English |
| возомнить о себе | get a swelled head |
| возомнить о себе | have a high opinion of oneself |
| добиться чего-то, о чём всегда мечтал | live one's wet dream (to achieve something one has always dreamed of Taras) |
| заявить о себе | open availability (Van Gundy opened his availability before the shootaround by joking that he should have been on Sports Illustrated's list of the 50 most fashionable people in sports. VLZ_58) |
| мечтающая о материнстве | broody (Ремедиос_П) |
| мечтающая о ребёночке | broody (Ремедиос_П) |
| о, Господи! | jesus wept |
| о да, конечно! | oh, yeah! Right! |
| подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| "старая песня о главном" | the favorite tune about the big question |
| старая песня о главном | the favorite tune about the big question |
| это к слову о | here's to (в некотором роде перекликается с "вот вам и" (so much for 4uzhoj) |