 |
| Russian | English |
| а вам не всё равно? | a lot you care! |
| вам и дела нет! | a lot you care! |
| вот вам и | there goes (Ilija_Zdraveski) |
| вы не поверите | if you please (VLZ_58) |
| вы только представьте себе | if you please! |
| да что вы говорите! | really? (Himera) |
| не будете ли вы так любезны ответить? | will you favour me with an answer? |
| "один глаз на вас, другой на Кавказ" | one eye on the ground, and one on you (о косоглазии  likes.com andreon) |
| очень вы заботитесь! | a lot you care! |
| с чем вас и поздравляю! | cheers |
| что бы вы думали | as you do (вставная фраза; used as an ironic comment on a somewhat unexpected statement: So, today I was standing at a bus stop, waiting, as you do, for a bus. 4uzhoj) |
| этот портрет должен изображать вас | this portrait as intended for you |
| я вас прошу | please |
| я вас умоляю! | please (Alba Owl) |