Terms for subject Ironical containing um

English	Russian
achieve a financial transition	поправить финансовое положение (Alex_Odeychuk)
be as useless as a beacon in broad daylight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a candle in the sun	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a lantern in the daytime	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
make a cottage industry out of	выбрать своим привычным занятием (MichaelBurov)
that's a likely story!	конечно!
that's a likely story!	все так и было!
that's quite a car she's got!	ну и машина у нее!