Terms for subject Ironical containing to the

English	Russian
be left to the tender mercies of	быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо)
be left to the tender mercies of	smb. быть отданным на попечение (кого-либо)
be left to the tender mercies of	smb. быть отданным на милость (кого-либо)
be left to the tender mercies of	быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо)
be left to the tender mercy of	быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека)
he goes to the club. – So he says!	он ходит в клуб.-Как же!
he goes to the club. – So he says!	он ходит в клуб. – Как же!
he thinks he's God's gift to the human race	он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
put the world to rights	навести порядок в мире (на словах Баян)
welcome to the club	приветствуем в нашем клубе