Terms for subject Ironical containing the

English	French
Christmas is on the 25th — you don't say!	Noël c'est le 25 — pas possible!
it's hardly the right time to talk about it!	c'est bien le moment d'en parler!
she said I was the best — you don't really!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
she said I was the best — you don't say!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
thanks for the advice	je te remercie du conseil
that's all the reward I get for my troubles!	voilà comment je suis récompensé de ma peine!
the dear man didn't understand	le cher homme n'a pas compris
the two drivers were swapping insults	les deux conducteurs échangeaient des douceurs
whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first?	aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça!