Terms for subject Ironical containing machen

German	Russian
auf priesterlich machen	поучать кого-либо строить из себя (наставника, моралиста и т. п.)
aus etwas D. eine Kabinettsfrage machen	придавать чему-либо необыкновенно большое значение
Dienerchen machen	расшаркиваться
eine Kunstpause machen	запнуться (в речи)
eine Kunstpause machen	сделать эмфатическую паузу (при произнесении речи, декламации и o.i.)
einen Aufstand machen	поднимать бучу (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	устраивать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандалить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	закатывать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	шуметь (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандальничать (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	устраивать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	дебоширить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать шум (Andrey Truhachev)
jemanden um einen Kopf kürzer machen	укоротить кого-либо на целую голову (отрубить голову кому-либо)
mach mir nur Mut	ну спасибо, ободрил! (camilla90)
Männchen machen	встать навытяжку
Männchen machen	противиться чему-либо упираться
Männchen machen	вставать на дыбы
Männchen machen	служить (о собаке)
jemandem sein Bett machen	создать для кого-либо спокойные условия существования