Terms for subject Ironical containing in

German	Russian
den Hut immer In der Hand haben	быть необыкновенно почтительным
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
in der Not schmeckt jedes Brot	на безрыбье и сам раком станешь (Andrey Truhachev)
in die Wüste schicken	отправить в отставку (политика; намёк на библейского козла отпущения, изгоняемого в пустыню)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже и словарь не требуется (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже нет необходимости в словаре (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае не нужен даже словарь (Andrey Truhachev)
in feierlicher Robe	при всём параде
in feierlicher Robe	во всём параде
in feierlicher Robe	при параде
in feierlicher Robe	в полном параде
in Gala	во всём параде
in Gala	при всём параде
in Gala	при параде
in Gala	в полном параде
in großer Gala	при всём параде
in großer Gala	при параде
in großer Gala	во всём параде
in großer Robe	при параде
in großer Robe	при всём параде
in großer Robe	во всём параде
in großer Robe	в полном параде
etwas in Pacht nehmen	считать себя непререкаемым авторитетом (в чём-либо)
in Seligkeit schwimmen	быть на верху блаженства
in sieben Sprachen schweigen	молчать как рыба
in sieben Sprachen schweigen	не размыкать уст
in sieben Sprachen schweigen	как воды в рот набрать
in sieben Sprachen schweigen	не промолвить ни единого слова
in trautem Verein	в одной компании (с кем-либо; mit jemandem)
in voller Montur	при всём параде
in voller Montur	во всём параде
in voller Montur	при параде
in voller Montur	в полном параде
sich in seine Tugend hüllen	драпироваться в тогу добродетели
sich in seine Tugend wickeln	драпироваться в тогу добродетели
Trottel in Uniform	полицейский (Andrey Truhachev)
Trottel in Uniform	придурок в униформе (шутливое название полицейского в Германии Andrey Truhachev)