Terms for subject Ironical containing hatte

German	Russian
das hat er sich selbst zu verdanken	сам виноват (Siegie)
das hat er sich selbst zu verdanken	пусть пеняет на себя
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он человек, видавший виды
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он человек бывалый
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он прошёл огонь и воду
er hatte nichts Eiligeres zu tun als ...	он не нашёл ничего более срочного, чем ...
hat sich da was zu wundern!	есть чему удивляться!
jeden Zusammenhang mit der Erde verloren haben	оторваться от грешной земли (Abete)
nun hat die liebe Seele Ruh	то и получил
nun hat die liebe Seele Ruh	чего добивался
nun hat die liebe Seele Ruh	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
sie hat sich schnell getröstet	она скоро утешилась (скоро вновь вышла замуж)
so etwas habe ich gern!	это мне нравится!