Terms for subject Ironical containing eine

German	Russian
... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag	прыщ на теле коммунизма (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete)
aus etwas D. eine Kabinettsfrage machen	придавать чему-либо необыкновенно большое значение
da soll einer nicht verrückt werden!	ну как тут не сойти с ума!
das gäbe ein putziges Bild	вот была бы картина (Abete)
das ist ein Exemplar!	вот так фрукт!
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
du bist eine Blüte!	ну и чудак же ты!
ein Amt bekleiden	быть при должности (Andrey Truhachev)
ein Bild für Götter	зрелище для богов
ein Brett vor dem Munde haben	не уметь двух слов связать
ein Brett vor dem Munde haben	не уметь слова сказать
ein Jünger der Wissenschaft	адепт науки
ein komischer Knabe	чудак
ein sauberer Gast!	хорош гусь!
ein schönes Konzert	ну и концерт!
ein seltsamer Heiliger	чудак
ein sonniges Gemüt	счастливая натура (о наивном или самодовольном человеке)
ein spätes Mädchen	старая дева
ein toller Heiliger	чудак
ein ungleiches Gespann	неравная пара (о людях)
ein verhinderter Dichter	горе-поэт
ein verhinderter Dichter	неудавшийся поэт
ein wenig erhebendes Schauspiel	неприятное зрелище
ein wunderlicher Heiliger	чудак
ein öffentliches Geheimnis	секрет полишинеля
ein öffentliches Geheimnis	секрет на весь свет
eine erbauliche Geschichte!	весёленькая история!
eine erlauchte Versammlung	почтенное собрание (Queerguy)
eine feine Gesellschaft!	ну и компания!
eine galante Krankheit	венерическая болезнь
eine hübsche Geschichte!	весёленькая история!
eine kleine Abwechslung ist immer gut.	Небольшое разнообразие никогда не помешает
eine Kunstpause machen	запнуться (в речи)
eine Kunstpause machen	сделать эмфатическую паузу (при произнесении речи, декламации и o.i.)
eine Leichenrede halten	говорить о чем-либо навсегда утраченном
eine nette Geschichte!	хорошенькая история!
eine nette Pflanze!	ну и фрукт!
eine nette Pflanze!	хорош гусь!
eine Rede schwingen	разглагольствовать
eine Rede schwingen	держать речь
eine saubere Familie!	ну и семейка!
das ist eine schöne Geschichte!	ну и дела!
das ist eine schöne Geschichte!	хорошенькая история, нечего сказать!
eine schöne Pflanze!	хорош гусь!
eine schöne Pflanze!	ну и фрукт!
eine schöne Wirtschaft!	хороши порядки!
eine Stellung bekleiden	быть при должности (Andrey Truhachev)
eine voluminöse Fortsetzungsgeschichte	объёмистый роман с продолжениями
einen Aufstand machen	поднимать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	шуметь (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	закатывать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандалить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	дебоширить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	устраивать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	устраивать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать бучу (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандальничать (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать шум (Andrey Truhachev)
jemandem einen Knigge empfehlen	рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона
jemandem einen Knigge verschaffen	рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона
einen Posten bekleiden	быть при должности (Andrey Truhachev)
er ist eine Leuchte	у него ума палата
ihr seid mir ja ein lahmer Verein	ну и компания у вас – стоячее болото
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже и словарь не требуется (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже нет необходимости в словаре (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае не нужен даже словарь (Andrey Truhachev)
jemandem ein innerer Reichsparteitag sein	вызывать у кого-либо чувство глубокого удовлетворения (Николай Бердник)
jemandem einen lustigen Streich spielen	сыграть весёлую шутку над кем-либо (sixthson)
jemandem einen lustigen Streich spielen	весело подшутить над кем-либо (sixthson)
jemanden um einen Kopf kürzer machen	укоротить кого-либо на целую голову (отрубить голову кому-либо)
mit einer währen Märtyrermiene	со страдальческим выражением лица
mit einer währen Märtyrermiene	с видом мученика
nicht gerade ein Konversationsgenie	слабый рассказчик (Andrey Truhachev)
nicht gerade ein Konversationsgenie	слабый собеседник (Andrey Truhachev)
nicht gerade ein Konversationsgenie	так себе рассказчик (Andrey Truhachev)
nicht gerade ein Konversationsgenie	на ахти какой собеседник (Andrey Truhachev)
seines Zeichens ein Schuster	по профессии сапожник
sich bessern wie ein junger Wolf	из кулька да в рогожку исправляться
sich eine Mätresse zulegen	завести любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	заводить себе любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	обзавестись любовницей (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	заводить любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	завести себе любовницу (wiktionary.org Andrey Truhachev)
sich einen Heiligenschein umhängen	окружить себя ореолом святости
sich mit einem Heiligenschein umgeben	окружить себя ореолом святости
so eine Fratze!	ну и личико! (Andrey Truhachev)
und das soll ein Mann sein!	это, называется, мужчина!
was für eine Kavalkade!	что за цирк!