Terms for subject Ironical containing been

English	Russian
a precious friend you have been	хорош друг
America's top G-man	глава ФБР
be as useless as a beacon in broad daylight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a candle in the sun	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a lantern in the daytime	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
How's that for timing?	как вовремя! (Abysslooker)
that's a likely story!	конечно!
that's a likely story!	все так и было!
that's all very fine	всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska)
that's all very well	всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska)
that's all we need!	этого ещё не хватало!
that's done it! now you've done it!	поздравляю!
that's gratitude for you	и это вместо благодарности (Taras)
that's gratitude for you	это вместо благодарности (Taras)
that's quite a car she's got!	ну и машина у нее!
that's service for you!	это всё что угодно, только не сервис!
that's service for you!	ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev)
that's service for you!	это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev)
that's service for you!	и это называется сервис! (Andrey Truhachev)
there is no good deed that goes unpunished	каждое добро должно быть наказано (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	инициатива наказуема (igisheva)
this is all I need	только этого мне не хватало (Abysslooker)
we've been ploughing!	мы пахали! (said by a fly sitting on a tired ox's horns; О том, кто хочет показать себя участником какой-либо работы, хотя на деле его участие является ничтожным и работа выполнена не им (из басни И. И.Дмитриева "Муха"); тж. см. a fly on the wheel Taras)
what are the odds?	неужели? (сарказм SirReal)
where is that in the ...?	где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver)