Terms for subject Ironical containing be a

English	Russian
be as useless as a beacon in broad daylight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a candle in the sun	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a lantern in the daytime	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be born a bit tired	родиться усталым (говорится в шутку о ленивом человеке Bobrovska)
be forced to make a difficult trip	прогуляться (pf of прогуливаться)
be forced to make a difficult trip	прогуливаться (impf of прогуляться)
be on a roll	оседлать своего любимого конька (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj)
one does not have to be a Nostradamus to	не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva)
one does not have to be a Nostradamus to	не надо быть пророком, чтобы (igisheva)
one does not have to be a prophet to	не нужно быть пророком, чтобы (igisheva)
one does not have to be a prophet to	не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva)
one does not have to be a prophet to	не надо быть пророком, чтобы (igisheva)
that's a likely story!	конечно!
that's a likely story!	все так и было!
that's quite a car she's got!	ну и машина у нее!
you are a nice one, to be sure!	ты тоже хороша!
you are a nice one, to be sure!	ты тоже хорош!
you do not have to be a Nostradamus to	не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva)
you do not have to be a Nostradamus to	не надо быть пророком, чтобы (igisheva)
you do not have to be a prophet to	не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva)
you do not have to be a prophet to	не надо быть пророком, чтобы (igisheva)