| English | Russian |
| America's top G-man | глава ФБР |
| be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a lantern in the daytime | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be born a bit tired | родиться усталым (говорится в шутку о ленивом человеке Bobrovska) |
| be carried away | воспарять мыслью |
| be carried away | воспарять мыслью |
| be carried away | воспарять духом |
| be carried away | воспарять духом |
| be certain | быть твёрдым в вере (Если внимательно читать отчёт, то видно, что его составитель далеко не во всех вопросах твёрд в вере. Он несколько раз говорит, что не всё ясно, не всё понятно, ещё предстоит выяснить ряд вопросов. Alex_Odeychuk) |
| be committed to | гореть желанием (you are not committed to cleaning the house sankozh) |
| be forced to make a difficult trip | прогуляться (pf of прогуливаться) |
| be forced to make a difficult trip | прогуливаться (impf of прогуляться) |
| be green about the gills | выглядеть больным (как с похмелья; idiom; He was out drinking last night, was he? I thought he looked a bit green about the gills this morning. Val_Ships) |
| be in office | быть при должности (Andrey Truhachev) |
| be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на попечение (кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на милость (кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercy of | быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека) |
| be nicely landed | быть в затруднительном положении |
| be not in enough trouble | не хватать неприятностей (A.Rezvov) |
| be not in enough trouble | искать приключений на свою голову (A.Rezvov) |
| be on | быть подшофе (igisheva) |
| be on a roll | оседлать своего любимого конька (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj) |
| be overzealous in showing off one's intelligence | заумничаться |
| be overzealous in showing off one's intelligence | заумничаться |
| be reluctant | не гореть желанием (Abysslooker) |
| be some distance away | весьма далёкий (4uzhoj) |
| be tied to someone's apron-strings | держаться за чью-либо юбку (Anglophile) |
| be too hot to trot | бежать впереди паровоза (igisheva) |
| be too quick by half | слишком торопиться (Wakeful dormouse) |
| How's that for timing? | как вовремя! (Abysslooker) |
| I don't mean to be bad | мне вовсе не хочется быть плохим (sophistt) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не нужно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| that's a likely story! | конечно! |
| that's a likely story! | все так и было! |
| that's all very fine | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all very well | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all we need! | этого ещё не хватало! |
| that's done it! now you've done it! | поздравляю! |
| that's gratitude for you | и это вместо благодарности (Taras) |
| that's gratitude for you | это вместо благодарности (Taras) |
| that's quite a car she's got! | ну и машина у нее! |
| that's service for you! | это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | это всё что угодно, только не сервис! |
| that's service for you! | и это называется сервис! (Andrey Truhachev) |
| that will be the day | скорее снег пойдёт в июле (linton) |
| that will be the day | скорее снег пойдёт летом (linton) |
| that will be the day | скорее снег пойдёт (linton) |
| that'll be the day | скорее снег пойдёт в июле (linton) |
| that'll be the day | скорее снег пойдёт летом (linton) |
| that'll be the day | скорее снег пойдёт (linton) |
| there is no good deed that goes unpunished | каждое добро должно быть наказано (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | инициатива наказуема (igisheva) |
| there will be fun and games | вот будет потеха (Anglophile) |
| this is all I need | только этого мне не хватало (Abysslooker) |
| what are the odds? | неужели? (сарказм SirReal) |
| where is that in the ...? | где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
| you do not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
