| French | English |
| alors, ce bracelet, il a disparu comme par magie? | so this bracelet just disappeared by magic, did it? |
| elle a condescendu à me recevoir | she deigned to see me |
| elle a condescendu à me recevoir | she condescended to see me |
| elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment? | she said I was the best — you don't really! |
| elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment? | she said I was the best — you don't say! |
| il vous a abandonné à votre triste sort | he's left you to your unhappy fate |
| le cher homme n'a pas compris | the dear man didn't understand |
| ne nous pressons pas, on a tout notre temps! | couldn't you go just a little bit slower? |
| tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! | you look great with your jacket on inside out! |
| tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! | have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? (familier) |
| un pneu crevé! on avait bien besoin de ça! | a flat tyre, that's all we needed! |
| une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies |
| vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas! | go on, take my seat, don't mind me! |
| ça m'a coûté la bagatelle de 700 euros | it cost me a mere 700 euros |
