Terms for subject Ironical containing Was

English	Russian
America's top G-man	глава ФБР
an event that was scarcely scheduled	событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане
be as useless as a beacon in broad daylight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a candle in the sun	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be as useless as a lantern in the daytime	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
event that was scarcely scheduled	событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане
he was a big help!	мы пахали! (said mockingly of a person who claims to have helped in some work but actually did little or nothing Taras)
his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination	его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" (sixthson)
How's that for timing?	как вовремя! (Abysslooker)
it was a dark and stormy night	дело было так (ad_notam)
some big help he was!	мы пахали! ("Тимченко утверждает, что работал вместе с вами над проектом" – "Он-то? И мы пахали! Да он ровно ничего не сделал!" – "Timchenko insists he worked on this project with you" "Him? Some help he was! He did absolutely nothing!" Taras)
that's a likely story!	конечно!
that's a likely story!	все так и было!
that's all very fine	всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska)
that's all very well	всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska)
that's all we need!	этого ещё не хватало!
that's done it! now you've done it!	поздравляю!
that's gratitude for you	и это вместо благодарности (Taras)
that's gratitude for you	это вместо благодарности (Taras)
that's quite a car she's got!	ну и машина у нее!
that's service for you!	это всё что угодно, только не сервис!
that's service for you!	ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev)
that's service for you!	это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev)
that's service for you!	и это называется сервис! (Andrey Truhachev)
there is no good deed that goes unpunished	каждое добро должно быть наказано (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	инициатива наказуема (igisheva)
this is all I need	только этого мне не хватало (Abysslooker)
what are the odds?	неужели? (сарказм SirReal)
where is that in the ...?	где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver)