Terms for subject Ironical containing No

English	Russian
carry such a heavy load is no picnic	носить такую тяжесть-маленькое удовольствие (Taras)
close but no cigar	близко, но мимо (тж. nice try but no cigar Голуб)
no good deed ever goes unpunished	инициатива наказуема (igisheva)
no good deed ever goes unpunished	каждое добро должно быть наказано (igisheva)
no good deed ever goes unpunished	ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным (Баян)
no good deed ever goes unpunished	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Баян)
no good deed goes unpunished	ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным (Баян)
no good deed goes unpunished	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Баян)
there is no good deed that goes unpunished	каждое добро должно быть наказано (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	инициатива наказуема (igisheva)
there is no harm in dreaming	мечтать не вредно (igisheva)
there's no harm in dreaming	мечтать не вредно