Terms for subject Ironical containing Kannst

German	Russian
alles übrige können Sie sich ersparen	всё ясно (без комментариев)
da kannst du lange warten	этого тебе придётся долго ждать!
da kannst du lange warten	этого ты никогда не дождёшься
das kann ja lüstig werden!	дело может принять плохой оборот
das kann ja nett werden!	этого ещё не хватало!
das kann ja nett werden!	это уж слишком!
das kann ja recht niedlich werden!	из этого может получиться хорошенькая история!
das kann mir auch noch blühen	это удовольствие мне ещё предстоит
das kann mir auch noch blühen	я тоже могу иметь это удовольствие
du kannst mir leid tun	ну и глуп же ты!
du kannst mir leid tun	мне тебя жаль!
er kann sich sehen lassen	нечего сказать!
er kann sich sehen lassen	хорош