Terms for subject Ironical containing Ist

German	Russian
da ist er schön angekommen!	он здорово сёл в галошу!
da ist er schön angekommen!	так его и ждали!
daran ist er unschuldig	это не его заслуга
das ist auch was Rechtes!	умнее и не придумаешь!
das ist auch was Rechtes	это как раз то, что нужно
das ist die ganze Bescherung!	только и всего!
das ist die ganze Bescherung!	и это всё!
das ist ein Exemplar!	вот так фрукт!
das ist ja recht erbaulich!	это очень мило!
das ist ja recht erbaulich!	нечего сказать!
das ist ja recht erbaulich!	это весьма утешительно!
das ist ja reizend!	хорошенькая история!
das ist mir leid	тем хуже
das ist was Rechtes!	вот это дело!
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das ist Zukunftsmusik!	это дело далёкого будущего
das ist zuviel des Guten!	это уж чересчур!
das sind ja nette Zustände!	ну и дела!
das sind ja nette Zustände!	ну и порядки!
das wäre noch besser!	ещё чего!
das wäre noch besser!	этого только недоставало!
die Strafe ist ihm sehr gesund	наказание пошло ему на пользу
du bist eine Blüte!	ну и чудак же ты!
du bist ja Gottvoll!	ты бесподобен!
du bist mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
du bist mir gerade der Richtige!	тебя мне только не хватало
du bist mir gerade der Richtige!	ты-то мне как раз и нужен!
du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
du wärst mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
eine kleine Abwechslung ist immer gut.	Небольшое разнообразие никогда не помешает
er ist die Treppe hinaufgefallen	не было бы счастья, да несчастье помогло
er ist die Treppe hinaufgefallen	его сняли с повышением
er ist eine Leuchte	у него ума палата
er ist mit Glanz durchgefallen	он с блеском провалился
er ist von klassischer Musik unbeleckt	он ничего не знает о классической музыке
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er war nahezu elegant	он был почти элегантен
es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe	у него не все дома
Holzauge sei wachsam!	будь бдителен!
ihr seid mir ja ein lahmer Verein	ну и компания у вас – стоячее болото
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже и словарь не требуется (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае даже нет необходимости в словаре (Andrey Truhachev)
in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig	в этом случае не нужен даже словарь (Andrey Truhachev)
jemandem sein Bett machen	создать для кого-либо спокойные условия существования
sein Leben verjunkerieren	прожигать жизнь
sein Leben verjünkern	прожигать жизнь
wer ist gestorben?	Кого позвать? (Употребляется шутливо-иронически, когда говорящий не расслышал ему сказанного или услышал невнятную речь, чудно для его уха звучащее название, имя, фамилию и т. д. michigan)