| French | English |
| alors, ce bracelet, il a disparu comme par magie? | so this bracelet just disappeared by magic, did it? |
| ben il est chouette avec ce chapeau! | doesn't he look great with that hat on? |
| il arrive toujours au bon moment, celui-là! | he really picks his moments! |
| il ne va pas être déçu! | he's going to get a shock! |
| il pleut encore, c'est gai! | great, it's raining again! |
| il vous a abandonné à votre triste sort | he's left you to your unhappy fate |
| mais je t'assure qu'il t'aime — oui, vachement! | but I'm telling you he loves you — like hell he does! |
| te voilà beau, que t'est-il arrivé? | you're in a fine state, what's happened to you? |
| tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! | have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? (familier) |
| une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies |
