Terms for subject Ironical containing Du

German	Russian
da bist du aber an den Richtigen geraten	не на такого напал
da fällt dir keine Perle aus der Krone	твоя честь от этого нисколько не пострадает
da hast du dir was Schönes eingehandelt!	хорошенькую вещь ты заполучил! (о выговоре)
da hast du dir was Schönes eingehandelt!	хорошенькую вещь ты заполучил! (о болезни)
da kannst du lange warten	этого тебе придётся долго ждать!
da kannst du lange warten	этого ты никогда не дождёшься
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das wirst du wohl überleben können!	это ты как-нибудь переживёшь!
du bist eine Blüte!	ну и чудак же ты!
du bist ja Gottvoll!	ты бесподобен!
du bist mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
du bist mir gerade der Richtige!	тебя мне только не хватало
du bist mir gerade der Richtige!	ты-то мне как раз и нужен!
du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и обновил же ты пальто!
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и изукрасил же ты пальто!
du kannst mir leid tun	ну и глуп же ты!
du kannst mir leid tun	мне тебя жаль!
du kriegst die Motten	чтоб тебе пусто было!
du siehst mir ja schön aus!	на кого ты похож!
du wärst mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
wie siehst du denn aus.	ну и вид у тебя
wie siehst du denn aus.	хорош, нечего сказать!
wie siehst du denn aus.	посмотри, на кого ты похож