Terms for subject Ironical containing Das

German	Russian
da haben Sie was Nettes angerichtet!	ну и наделали же вы дел!
da haben Sie was Schönes angerichtet!	ну и наделали же вы дел!
da ist er schön angekommen!	так его и ждали!
da soll jemand nicht grob werden!	ну как тут не нагрубить!
da sollen ihm seine Heiligen beistehen	да хранят его святые угодники
das Auge des Gesetzes	страж закона (о полиции)
das Auge des Gesetzes	око закона (о полиции)
das blüht mir noch	это удовольствие мне ещё предстоит
das blüht mir noch	я тоже могу иметь это удовольствие
das druckfertige Cerede	избитые штампы
das druckfertige Cerede	избитые слова
das Ende vom Liede	исход дела
das Ende vom Liede	конец дела
das fängt ja gut an!	что же будет дальше?!
das fängt ja gut an!	для начала неплохо!
das fängt ja gut an!	ничего себе начало!
das Gras wachsen hören	слышать, как трава растёт
das Gras wachsen hören	видеть на три аршина под землёй
das Gras wachsen hören	обладать тонким слухом
das gäbe ein putziges Bild	вот была бы картина (Abete)
das hat er sich selbst zu verdanken	сам виноват (Siegie)
das hat er sich selbst zu verdanken	пусть пеняет на себя
das hilft mir auch was!	как же
das hänfne Halsband	петля (на шею)
das ist auch was Rechtes!	умнее и не придумаешь!
das ist auch was Rechtes	это как раз то, что нужно
das ist die ganze Bescherung!	только и всего!
das ist die ganze Bescherung!	и это всё!
das ist ein Exemplar!	вот так фрукт!
das ist ja recht erbaulich!	нечего сказать!
das ist ja recht erbaulich!	это очень мило!
das ist ja recht erbaulich!	это весьма утешительно!
das ist ja reizend!	хорошенькая история!
das ist mir leid	тем хуже
das ist was Rechtes!	вот это дело!
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das ist Zukunftsmusik!	это дело далёкого будущего
das ist zuviel des Guten!	это уж чересчур!
das kann ja lüstig werden!	дело может принять плохой оборот
das kann ja nett werden!	этого ещё не хватало!
das kann ja nett werden!	это уж слишком!
das kann ja recht niedlich werden!	из этого может получиться хорошенькая история!
das kann mir auch noch blühen	это удовольствие мне ещё предстоит
das kann mir auch noch blühen	я тоже могу иметь это удовольствие
das kommt ja immer besser!	час от часу не легче!
das kommt ja immer besser!	чем дальше, тем лучше
das liebe ich	собственная персона
das liebe ich	я
das nützt mir auch was!	как же
das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
das sind ja nette Zustände!	ну и дела!
das sind ja nette Zustände!	ну и порядки!
das sind saure Trauben für ihn	зелён виноград
das soll meine größte Sorge sein!	очень мне это нужно!
das sollte mir gerade einfallen!	Сплю и вижу! (Dominator_Salvator)
das tut mir leid	тем хуже
das Werk riecht nach der Lampe	это вымученное произведение
das wird ja immer besser	чем дальше, тем лучше (Лорина)
das wirst du wohl überleben können!	это ты как-нибудь переживёшь!
das Wort führen	ораторствовать
das wäre ja noch schöner!	вот ещё!
das wäre ja noch schöner!	этого ещё не хватало!
das wäre noch besser!	ещё чего!
das wäre noch besser!	этого только недоставало!
das wäre noch schöner!	этого только не хватало!
das wäre noch schöner!	вот ещё!
der ach so liebe Besuch	дорогие гости
der ach so liebe Besuch	милые гости
der Brunnen der Weisheit	кладезь премудрости
der Haussegen hängt schief	семейные дела плохи
der verhinderte Dichter	горе-поэт
die Creme der Gesellschaft	сливки общества
die Einbrecher haben gut aufgeräumt	взломщики хорошо постарались
die Einbrecher haben gut aufgeräumt	взломщики здорово поработали
die Einfalt vom Lande	деревенская простота (о девушке)
die fromme Einfalt	святая простота
die Herrlichkeit wird nicht lange dauern	это удовольствие ненадолго
die Koryphäen der Gesellschaft	светила
die Koryphäen der Gesellschaft	корифеи
die nackte Welle	волна нудизма
die obligaten Glückwünsche zum Fest	традиционные поздравления к празднику
die punische Treue	пуническая верность (неверность, измена)
die Strafe ist ihm sehr gesund	наказание пошло ему на пользу
du bist mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
du wärst mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
ein Jünger der Wissenschaft	адепт науки
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он прошёл огонь и воду
er ist die Treppe hinaufgefallen	не было бы счастья, да несчастье помогло
er ist die Treppe hinaufgefallen	его сняли с повышением
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	это не уронит его достоинства
ich sollte mir das gefallen lassen!	по-вашему я должен был терпеть это!
ich sollte mir das gefallen lassen!	по-твоему я должен был терпеть это!
nun hat die liebe Seele Ruh	то и получил
nun hat die liebe Seele Ruh	чего добивался
nun hat die liebe Seele Ruh	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
und das soll ein Mann sein!	это, называется, мужчина!
von der Zivilisation unbeleckt	нетронутый цивилизацией