Terms for subject Ironical containing Da

German	Russian
da bist du aber an den Richtigen geraten	не на такого напал
da fällt dir keine Perle aus der Krone	твоя честь от этого нисколько не пострадает
da haben Sie was Nettes angerichtet!	ну и наделали же вы дел!
da haben Sie was Schönes angerichtet!	ну и наделали же вы дел!
da hast du dir was Schönes eingehandelt!	хорошенькую вещь ты заполучил! (о выговоре)
da hast du dir was Schönes eingehandelt!	хорошенькую вещь ты заполучил! (о болезни)
da ist er schön angekommen!	так его и ждали!
da ist er schön angekommen!	он здорово сёл в галошу!
da kannst du lange warten	этого тебе придётся долго ждать!
da kannst du lange warten	этого ты никогда не дождёшься
da soll einer nicht verrückt werden!	ну как тут не сойти с ума!
da soll jemand nicht grob werden!	ну как тут не нагрубить!
da sollen ihm seine Heiligen beistehen	да хранят его святые угодники
das blüht mir noch	это удовольствие мне ещё предстоит
das blüht mir noch	я тоже могу иметь это удовольствие
das druckfertige Cerede	избитые штампы
das druckfertige Cerede	избитые слова
das Ende vom Liede	исход дела
das Ende vom Liede	конец дела
das fängt ja gut an!	что же будет дальше?!
das gäbe ein putziges Bild	вот была бы картина (Abete)
das hat er sich selbst zu verdanken	сам виноват (Siegie)
das hat er sich selbst zu verdanken	пусть пеняет на себя
das hilft mir auch was!	как же
das hänfne Halsband	петля (на шею)
das ist auch was Rechtes!	умнее и не придумаешь!
das ist auch was Rechtes	это как раз то, что нужно
das ist ein Exemplar!	вот так фрукт!
das ist mir leid	тем хуже
das ist was Rechtes!	вот это дело!
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das ist Zukunftsmusik!	это дело далёкого будущего
das kann ja lüstig werden!	дело может принять плохой оборот
das kann ja nett werden!	этого ещё не хватало!
das kann ja nett werden!	это уж слишком!
das kann mir auch noch blühen	это удовольствие мне ещё предстоит
das kann mir auch noch blühen	я тоже могу иметь это удовольствие
das kommt ja immer besser!	чем дальше, тем лучше
das liebe ich	собственная персона
das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
das soll meine größte Sorge sein!	очень мне это нужно!
das tut mir leid	тем хуже
das Werk riecht nach der Lampe	это вымученное произведение
hat sich da was zu wundern!	есть чему удивляться!
ich sollte mir das gefallen lassen!	по-вашему я должен был терпеть это!
ich sollte mir das gefallen lassen!	по-твоему я должен был терпеть это!
schön steht er nun da!	каково же его положение теперь!
und das soll ein Mann sein!	это, называется, мужчина!