Terms for subject Ironical containing Auf

German	Russian
jemandem etwas auf dem Präsentierteller entgegenbringen	преподнести на блюдечке (кому-либо, что-либо)
wie auf dem Präsentierteller sitzen	сидеть у всех на виду
auf dem Trockenen	на мели
... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag	прыщ на теле коммунизма (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete)
auf Nimmerwiedersehen!	прощайте навеки!
auf Nimmerwiedersehen!	прощай навсегда!
auf Nimmerwiedersehen!	прощайте навсегда!
auf Nimmerwiedersehen!	прощай навеки!
auf priesterlich machen	поучать кого-либо строить из себя (наставника, моралиста и т. п.)
es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe	у него не все дома
Hohn auf die Gerechtigkeit	пародия на правосудие (Andrey Truhachev)
Hohn auf die Gerechtigkeit	насмешка над правосудием (dict.cc Andrey Truhachev)
Hohn auf die Gerechtigkeit	пародия на справедливость (Andrey Truhachev)
Kalif auf kurze Dauer	калиф на час
man sieht hier sehr auf Sittlichkeit	здесь очень следят за нравственностью
sich wie auf den Präsentierteller setzen	сесть у всех на виду
sich auf jung herausputzen	молодиться
sich auf jung herausputzen	одеваться не по возрасту