Terms for subject Ironical containing An

English	Russian
an event that was scarcely scheduled	событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане
as grave as an owl	с серьёзным видом
do an ill turn	удружить
do an ill turn	удружать
do someone an ill turn	удружить
his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination	его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" (sixthson)
like an elephant in a china shop	как медведь в посудной лавке (igisheva)
like an elephant in a china shop	как слон в посудной лавке (igisheva)
like an elephant in a china shop	как бык в посудной лавке (igisheva)
not an awe-inspiring performance	не особенно впечатляющее исполнение
will you favour me with an answer?	не будете ли вы так любезны ответить?
will you favour me with an answer?	не соблаговолите ли ответить?