Terms for subject Ironical containing A. I

English	Russian
I had a honey of a black eye	у меня был великолепный фонарь под глазом
the fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said: what a dust do I raise!	мы пахали! (Taras)