Terms for subject Ironical containing дело

Russian	English
в самом деле	forsooth
вам и дела нет!	a lot you care!
дела подождут	the laundry can wait (so can the dishes VLZ_58)
дело было так	it was a dark and stormy night (ad_notam)
дело стало за малым	just one small thing is lacking (Anglophile)
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не должно остаться безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed goes unpunished (Баян)
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed ever goes unpunished (Баян)
трудное дело	fun and games
хорошенькое дело	a pretty business