| Russian | English |
| абляционный катетер с баллоном | balloon based ablation catheter (MichaelBurov) |
| атеросклероз с кальцинозом бляшек | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| атеросклероз с кальцинозом бляшек | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| атеросклероз с кальцинозом сосудов | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| атеросклероз с кальцинозом сосудов | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| атеросклероз с обызвествлением бляшек | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| атеросклероз с обызвествлением бляшек | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| атеросклероз с обызвествлением сосудов | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| атеросклероз с обызвествлением сосудов | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | CRTD (eugeene1979) |
| больной с трепетанием предсердий | aflutter patient (MichaelBurov) |
| больной с трепетанием предсердий | atrial fibrillation patient (MichaelBurov) |
| больной с трепетанием предсердий | aflutter pt (MichaelBurov) |
| взрослые с врождёнными пороками сердца | grown up congenital heart (MichaelBurov) |
| взрослые с врождёнными пороками сердца | grown ups with congenital heart defect (MichaelBurov) |
| взрослые с врождёнными пороками сердца | GUCH (MichaelBurov) |
| взрослый с ВПС | grown up congenital heart (MichaelBurov) |
| взрослый с ВПС | grown ups with congenital heart defect (MichaelBurov) |
| взрослый с ВПС | GUCH (MichaelBurov) |
| взрослый с врождённым пороком сердца | grown up congenital heart (MichaelBurov) |
| взрослый с врождённым пороком сердца | grown ups with congenital heart defect (MichaelBurov) |
| взрослый с врождённым пороком сердца | GUCH (MichaelBurov) |
| двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием | Assessment of Dual AntiPlatelet Therapy with Drug-Eluting Stents (СЛП Natalya Rovina) |
| двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием | ADAPT-DES (СЛП Natalya Rovina) |
| желудочковая тахикардия с ускоренным ритмом | high rate ventricular tachycardia (kat_j) |
| желудочковая тахикардия с циркуляцией возбуждения по ножкам пучка Гиса | Bundle Branch Reentrant VT (eugeene1979) |
| желудочковая тахикардия с циркуляцией возбуждения по ножкам пучка Гиса | bundle-branch reentrant ventricular tachycardia (Dimpassy) |
| изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| интервал QT с корректировкой Базетта | QTcB (Игорь_2006) |
| интервал QT с корректировкой Фридериция | QTcF (Игорь_2006) |
| инфаркт миокарда с повышением ST-сегмента | ST elevation myocardial infarction (Лилия Кузьмина) |
| Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| Ишемическая болезнь сердца с многососудистым поражением | multivessel coronary artery disease (ИБС С поражением, затрагивающим несколько коронарных артерий Wolfskin14) |
| ишемическая болезнь сердца с однососудистым поражением | single-vessel coronary artery disease (коронарного русла Баян) |
| Канзасский опросник для пациентов с кардиомиопатией | KCCQ (Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire Ying) |
| кардио магнитный резонанс с контрастированием | CE-CMR (iwona) |
| катетер с большой контактной площадью | large-tip catheter (используется при радиочастотной аблации Цветок) |
| катетер с орошаемым электродом | irrigated magnetic catheter (MichaelBurov) |
| катетер с орошаемым электродом | magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| катетер с открытым орошением | open irrigation-tip catheter (используется при радиочастотной аблации Цветок) |
| катетер с термистором | thermistor-tipped catheter |
| комплекс технеция-99m с изонитрилом | technetium-99m isonitrile (Natalya Rovina) |
| компьютерная томография грудной полости с контрастированием | chest-enhanced computed tomography (от Pavel Venediktov  tinyurl.com Игорь_2006) |
| мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | Afib with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| мерцание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | atrial fibrillation with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| Миннесотский опросник для пациентов с сердечной недостаточностью | MLHFQ (Minnesota Living with Heart Failure questionnaire Ying) |
| миокард с кровоснабжением за счёт коллатерального кровотока | collateral-dependent myocardium (Doctor Alex, proz.com Игорь_2006) |
| МРТ с отсроченным контрастированием миокарда | delayed-enhancement МРТ (olga don) |
| нестабильная стенокардия с отрицательным показателем тропонинового теста | Troponin Negative Unstable Angina (iwona) |
| орошаемый магнитный катетер с золотым кончиком | gold-tipped magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| ОФЭКТ перфузии миокарда с аденозиновой нагрузкой | adenosine stress myocardial perfusion SPECT (ядерная медицина olga don) |
| ОФЭКТ с ЭКГ-синхронизацией | Gated-SPECT (Natalya Rovina) |
| Оценка методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии против стратегии управляемого мониторинга при имплантации стента с лекарственным покрытием и прерыванием лечения против продолжения через год после стентирования | ARCTIC (iwona) |
| пациент с кардиостимулятором | paced patient (Гера) |
| пациент с трепетанием предсердий | atrial fibrillation patient (MichaelBurov) |
| пациент с трепетанием предсердий | aflutter patient (MichaelBurov) |
| пациент с трепетанием предсердий | aflutter pt (MichaelBurov) |
| перфузионная ОФЭКТ миокарда в режиме покоя с перераспределением таллия 201Tl | rest-redistribution Tl-201 myocardial perfusion SPECT (метод диагностики при ишемии миокарда olga don) |
| предсердная стимуляция с возрастающей частотой | graded atrial pacing (iwona) |
| проба с атропином | atropine response test (rebecapologini) |
| проблемы с речью | trouble talking (один из признаков инсульта или сердечного приступа Игорь_2006) |
| реваскуляризация целевого стеноза в соответствии с клиническими показаниями | Clinically-indicated Target Lesion Revascularization (iwona) |
| Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation (olga don) |
| С-А узел | Keith-Flack node (MichaelBurov) |
| С-А узел | SA-узел (MichaelBurov) |
| С-А узел | S-A-узел (MichaelBurov) |
| С-А узел | Keith-Flack's node (MichaelBurov) |
| С-А узел | sinus node (MichaelBurov) |
| С-А узел | SA node (MichaelBurov) |
| С-А узел | S-A node (MichaelBurov) |
| С-А узел | sinoatrial node (MichaelBurov) |
| С-А узел | sino-atrial node (MichaelBurov) |
| С-А узел | S-A узел (MichaelBurov) |
| С-А узел | natural pacemaker (MichaelBurov) |
| С-А узел | SAN (MichaelBurov) |
| с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
| с кардиопротективной целью | for cardioprotective purposes (Andrey Truhachev) |
| с низким сердечным выбросом | with low cardiac output (Ying) |
| связанный с фазами дыхания | respirophasic (Kanteletar) |
| сердечная недостаточность с сохранённой систолической функцией | HFPSF (SWexler) |
| сердечная недостаточность с сохранённой фракцией выброса | heart failure with preserved ejection fraction (VladStrannik) |
| сердечной недостаточности с умеренно сниженной фракцией выброса | HFmrEF (eugeene1979) |
| синхронизация с дыханием | respiratory gating (MichaelBurov) |
| синхронизация с дыханием | respiration gating (MichaelBurov) |
| синхронизация с дыхательными движениями | respiration gating (MichaelBurov) |
| согласованность ЧКВ с имплантацией стентов TAXUS и кардиохирургией | SYNTAX (Synergy between Percutaneous Coronary Intervention with TAXUS and Cardiac Surgery Ying) |
| специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения | small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems (ядерная медицина olga don) |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RAteControl vs Electrical cardioversion for persistent atrial fibrillation (olga don) |
| стент с дополнительной оболочкой из микросетки | mesh-covered stent (Natalya Rovina) |
| стент с лекарственным покрытием | medicated stent (Баян) |
| Стимуляция с частотной адаптацией | Rate-Responsive Pacing (vitatel) |
| тахикардия с узкими комплексами QRS | narrow-complex tachycardia (CubaLibra) |
| тахикардия с широким комплексом QRS | wide QRS tachycardia (Dimpassy) |
| тахикардия с широкими QRS-комплексами | tachycardia with wide QRS complexes (MichaelBurov) |
| тахикардия с широкими QRS-комплексами | wide QRS tachycardia (MichaelBurov) |
| тахикардия с широкими QRS-комплексами | wide QRS complex tachycardia (MichaelBurov) |
| тахикардия с широкими QRS-комплексами | tachycardia with wide QRS (MichaelBurov) |
| тахикардия с широкими комплексами QRS | wide-complex tachycardia (vestar.ru CubaLibra) |
| тест с возрастающей нагрузкой | graded exercise test (GXT Ying) |
| Тест с 6-минутной ходьбой | Six Minute Walk Test (Major Tom) |
| тест с физической нагрузкой | exercise test (Olga47) |
| транспозиция магистральных сосудов с дефектом межжелудочковой перегородки | transposition of the great arteries with ventricular septal defect (Dimpassy) |
| транспозиция магистральных сосудов с интактной межжелудочковой перегородкой | transposition of the great arteries with intact ventricular septum (Dimpassy) |
| трепетание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | atrial flutter with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| трепетание предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | Aflu with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| трепетание, связанное с рубцовыми изменениями | scar flutter (iwona) |
| фибрилляция предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | Afib with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| фибрилляция предсердий с быстрым вентрикулярным ответом | atrial fibrillation with rapid ventricular response (without rapid ventricular response, fibrillation and flutter are usually not classified as SVT MichaelBurov) |
| фибрилляция предсердий с предвозбуждением желудочков | pre-excited atrial fibrillation (medtran.ru) |
| фибрилляция предсердий с предвозбуждением желудочков | pre-excited AF (medtran.ru) |
| ФП с предвозбуждением желудочков | pre-excited atrial fibrillation (medtran.ru) |
| ФП с предвозбуждением желудочков | pre-excited AF (medtran.ru) |
| ЭКГ с контролируемым временем | time matched ECG (katorin) |
| ЭКГ с нагрузкой | exercise ECG (Andrey Truhachev) |
| ЭКГ с нагрузкой | stress ECG (Andrey Truhachev) |
| электрокардиограмма с нагрузкой | exercise ECG (Andrey Truhachev) |
| электрокардиограмма с нагрузкой | exercise electrocardiogram (Andrey Truhachev) |
| электрокардиостимуляторы, совместимые с МРТ | MRI Conditional pacing systems (irinaloza23) |
| эхокардиография с физической нагрузкой | exercise echocardiography (olga don) |
