| English | Russian |
| acquired valvular heart disease | приобретённый порок сердца (Ying) |
| Acute decompensated chronic heart failure | ОДХСН (helenalters) |
| advanced heart failure | прогрессирующая сердечная недостаточность (Ying) |
| alcoholic heart disease | алкогольная КМП (MichaelBurov) |
| alcoholic heart disease | алкогольная кардиомиопатия (MichaelBurov) |
| alcoholic heart disease | АКМП (MichaelBurov) |
| alternating heart block | альтернирующая блокада |
| atherosclerotic heart disease | ишемическая болезнь сердца (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease | коронарная болезнь сердца (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease | ИБС (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease patient | больной атеросклеротической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease patient | больной ишемической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease patient | больной коронарной болезнью сердца (MichaelBurov) |
| atherosclerotic heart disease patient | больной ИБС (MichaelBurov) |
| average heart weight | средняя масса сердца (SvetlanaC) |
| bifascicular heart block | бифасцикулярная блокада |
| bifascicular heart block | двухпучковая блокада |
| chronic heart insufficiency | хроническая сердечная недостаточность (igisheva) |
| clear heart sounds | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| clear heart tones | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| compartment of heart | отдел сердца (Ying) |
| conducting system of heart | ПСС (MichaelBurov) |
| conducting system of the heart | ПСС (MichaelBurov) |
| Congestive Heart Failure | застойная недостаточность кровообращения (синоним "хроническая недостаточность кровообращения", устар. термины; цитата:
"Термин "хроническая недостаточность кровообращения" (ХНК) был введен
А.Л. Мясниковым, и является по сути синонимом термина "хроническая сердечная
недостаточность", но был в употреблении только в нашей стране. На сегодняшний день не рекомендован для подмены термина ХСН".
Источник "Клинические рекомендации. Хроническая сердечная недостаточность", Минздрав РФ, одобрено научно-практическим советом Минздрава РФ, 2020 г., стр. 10  irkutsk.ru Баян) |
| Congestive Heart Failure | ЗНК (mazurov) |
| coronary heart disease | атеросклеротическая болезнь сердца (MichaelBurov) |
| coronary heart disease | ИБС (MichaelBurov) |
| coronary heart disease patient | больной ишемической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| coronary heart disease patient | больной коронарной болезнью сердца (MichaelBurov) |
| coronary heart disease patient | больной атеросклеротической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| coronary heart disease patient | больной ИБС (MichaelBurov) |
| corrected congenital heart disease | корригированные врождённые пороки сердца (irinaloza23) |
| disordered action of the heart | кардионевроз (mazurov) |
| distinct heart sounds | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| distinct heart tones | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| electrical axis of the heart | электрическая ось сердца (Min$draV) |
| electrophysiological heart test | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological heart test | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological heart test | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological heart test | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological studies of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological testing of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| EP heart test | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| EP heart test | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| EP heart test | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| EP heart test | ЭФИ (MichaelBurov) |
| Eur Heart J | журнал European Heart Journal (olga don) |
| European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация ритма сердца (Andy) |
| European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация нарушений ритма сердца (ehra.ru medtran.ru) |
| European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация по ритму сердца (MichaelBurov) |
| European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация сердечного ритма (MichaelBurov) |
| focal intraventricular heart block | внутрижелудочковая очаговая блокада |
| grown up congenital heart | взрослые с врождёнными пороками сердца (MichaelBurov) |
| grown up congenital heart | взрослый с ВПС (MichaelBurov) |
| grown up congenital heart | взрослый с врождённым пороком сердца (MichaelBurov) |
| grown ups with congenital heart defect | взрослые с врождёнными пороками сердца (MichaelBurov) |
| grown ups with congenital heart defect | взрослый с ВПС (MichaelBurov) |
| grown ups with congenital heart defect | взрослый с врождённым пороком сердца (MichaelBurov) |
| heart arrhythmia | нарушение сердечного ритма (MichaelBurov) |
| heart arrhythmia | аритмия сердца (Akinori) |
| heart attack | сердечный припадок |
| heart beat arrhythmia | нарушение сердечного ритма (MichaelBurov) |
| heart beating | сердечная пульсация |
| heart bypass | КШ (MichaelBurov) |
| heart bypass | коронарное шунтирование (Об операции обхода суженного просвета коронарной артерии вообще, независимо от техники и локализации shergilov) |
| heart conduction disorder | нарушение проводимости сердца (MichaelBurov) |
| heart conduction disorder | нарушение сердечной проводимости (MichaelBurov) |
| heart conduction system | проводящая система сердца (MichaelBurov) |
| heart conduction system | ПСС (MichaelBurov) |
| heart conductive system | проводящая система сердца (MichaelBurov) |
| heart conductive system | ПСС (MichaelBurov) |
| heart failure with preserved ejection fraction | сердечная недостаточность с сохранённой фракцией выброса (VladStrannik) |
| heart failure with reduced ejection fraction | сердечная недостаточность со сниженной фракцией выброса (VladStrannik) |
| heart muscle tissue | сердечная мышечная ткань (Sergei Aprelikov) |
| heart period | сердечный цикл (Oleksandr Spirin) |
| heart pump | кардионасос (Sergei Aprelikov) |
| heart-rate monitoring | мониторирование частоты сердечных сокращений (Lancet Alex_Odeychuk) |
| heart remodeling | ремоделирование сердца (tavost) |
| Heart Rhythm Society | Общество ритма сердца (Andy) |
| Heart-RV++wide fixed S2 1-2/6 sm | Широкое фиксированное расщепление II тона, систолический шум на верхушке 1-2/6 степени (Анастасия Фомина; широкое фиксированное расщепление второго сердечного тона. Цифры – это степень интенсивности (громкости) сердечных шумов. То есть в данном случае речь идёт о первой-второй степени интенсивности сердечного шума из шести возможных. Евгений Медведев rafail) |
| heart's conduction system | проводящая система сердца (MichaelBurov) |
| heart's conduction system | ПСС (MichaelBurov) |
| heart septum | сердечная перегородка (MichaelBurov) |
| heart septum | перегородка сердца (MichaelBurov) |
| heart specialist | кардиохирург |
| heart team | группа кардиоспециалистов (iwona) |
| heart team | кардиологическая бригада (iwona) |
| heart team | бригада кардиологов (iwona) |
| heart team | группа кардиологов (iwona) |
| heart tissue | сердечная мышечная ткань (Sergei Aprelikov) |
| heart tumor | сердечная опухоль (Sergei Aprelikov) |
| heart-type fatty acid-binding protein | белок, связывающий жирные кислоты, сердечной формы (Natalya Rovina) |
| heart type fatty-acid-binding protein | сБСЖК (iwona) |
| heart valve | сердечный клапан (Игорь_2006) |
| heart valve | кардиоклапан (MichaelBurov) |
| heart valve leaflet | створка сердечного клапана (Игорь_2006) |
| heart valve surgery | хирургия клапанов сердца (MichaelBurov) |
| heterotopic heart transplantation | гетеротопическая трансплантация сердца (Andy) |
| 24-hour heart rate monitoring | суточное мониторирование частоты сердечных сокращений (Lancet Alex_Odeychuk) |
| hyperkinetic heart syndrome | синдром гиперкинетического сердца (функциональное расстройство сердечной деятельности, связанное с повышением артериального давления Игорь_2006) |
| hyperkinetic heart syndrome | синдром возбудимого сердца (newt777) |
| hypoplastic left heart | синдром гипоплазии левых отделов сердца (Dimpassy) |
| hypoplastic left heart | гипоплазия левых отделов сердца (Dimpassy) |
| in chronic heart failure | при хронической сердечной недостаточности (ХСН tavost) |
| intraventricular heart block | внутрижелудочковая блокада |
| irregular heart rhythm | нарушение сердечного ритма (Andy) |
| ischaemic heart disease | атеросклеротическая болезнь сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease | коронарная болезнь сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease | ишемическая болезнь сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease | ИБС (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease patient | больной ишемической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease patient | больной коронарной болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease patient | больной атеросклеротической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischaemic heart disease patient | больной ИБС (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease | коронарная болезнь сердца (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease | атеросклеротическая болезнь сердца (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease | ИБС (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease patient | больной ишемической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease patient | больной коронарной болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease patient | больной атеросклеротической болезнью сердца (MichaelBurov) |
| ischemic heart disease patient | больной ИБС (MichaelBurov) |
| ischemic heart syndrome | коронарный синдром (igisheva) |
| ischemic heart syndrome | ишемический синдром в кардиологии (igisheva) |
| Langendorf heart preparation | препарирование сердца Лангендорфа (morfeas) |
| local intraventricular heart block | внутрижелудочковая локальная блокада |
| local intraventricular heart block | внутрижелудочковая местная блокада |
| loud second heart sound | акцент второго тона (Min$draV) |
| minute volume of heart | МОС (минутный объём сердца Ying) |
| monofascicular heart block | однопучковая блокада |
| monofascicular heart block | монофасцикулярная блокада |
| noncoronary heart disease | некоронарогенные заболевания сердца (olga don) |
| nurse the heart | питать сердце (MichaelBurov) |
| on a beating heart | на работающем сердце (shpak_07) |
| open-heart surgery | хирургия открытого сердца (igisheva) |
| operation of the heart | деятельность сердца |
| period of blood ejection out of the heart ventricles | период изгнания крови из желудочков (период напряжения мышцы желудочков сменяется периодом изгнания крови из желудочков. Этот период длится ~0,25 с Игорь_2006) |
| period of filling of the heart ventricles | период наполнения желудочков кровью (этот период длится ~0,25 с и разделяется на две фазы: фаза быстрого наполнения желудочков (~0,08 с) кровью и фаза медленного наполнения желудочков (~0,17 с) кровью, или диастазис Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изоволюметрического расслабления желудочков (Игорь_2006) |
| period of isovolumetric relaxation of the heart ventricles | период изометрического расслабления желудочков (после закрытия полулунных клапанов (и при закрытых атриовентрикулярных клапанах) в желудочках осталось определенное количество крови. Волокна мышцы желудочков расслабляются несогласованно. В результате объём желудочков остается неизменным. Этот период называют периодом изометрического (изоволюметрического) расслабления. Он длится ~0,08 с Игорь_2006) |
| period of tension of the heart ventricles muscle | период напряжения мышцы желудочка (начальный период систолы желудочков, его длительность составляет ~0,08 с, затем идёт период изгнания крови из желудочка Игорь_2006) |
| Pounding heart | учащённое сердцебиение (тахикардия irinaloza23) |
| prepotentials of heart muscle cells | пейсмекерный потенциал клеток сердца (Игорь_2006) |
| prepotentials of heart muscle cells | предпотенциал действия клеток сердца (самопроизвольная медленная диастолическая деполяризация. Пейсмекерный потенциал снижается до критического уровня деполяризации, достигает его, что приводит к возникновению потенциала действия. Медленная диастолическая деполяризация аналогична локальному (местному) потенциалу Игорь_2006) |
| progressive heart failure | прогрессирующая сердечная недостаточность (SvetlanaC) |
| pumping heart rate | насосный коеффициент сердца (Oleksandr Spirin) |
| QT interval corrected for heart rate | интервал QT, скорректированный по частоте сердечных сокращений (Andy) |
| QT interval corrected for heart rate using Bazett's formula | корригированная величина интервала QT, рассчитанная по формуле Базетта (QTc irinaloza23) |
| rapid filling of the heart ventricles | быстрое наполнение желудочков (первая фаза периода наполнения желудочков Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | медленное наполнение желудочков кровью (вторая фаза периода наполнения желудочков кровью Игорь_2006) |
| reduced filling of the heart ventricles | диастазис (Игорь_2006) |
| regular heart sounds | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| regular heart tones | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| restoring heart rate | восстановление частоты сердечных сокращений (olga don) |
| rhythmic heart sounds | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| rhythmic heart tones | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| right heart failure | недостаточность правого желудочка (Andy) |
| rotated heart | перевёрнутое сердце (MichaelBurov) |
| sinoatrial heart block | синоатриальная блокада сердца (Гера) |
| slow diastolic depolarization of heart pacemaker cells | медленная диастолическая деполяризация клеток пейсмекеров сердца (фаза медленной диастолической деполяризации начинается сразу по завершении реполяризации и при достижении максимального диастолического потенциала Игорь_2006) |
| stone heart | каменное сердце (ишемическая контрактура левого желудочка, обычно вызванная избытком ионов Са2+ в тканях миокарда Игорь_2006) |
| structural heart defect | порок сердца (igisheva) |
| structural heart disease | структурная болезнь сердца (MichaelBurov) |
| structural heart disease | структурное заболевание сердца (MichaelBurov) |
| Surgical Treatment for Ischemic Heart Failure | Хирургическое лечение хронической сердечной недостаточности ишемического генеза (olga don) |
| Surgical Treatment for Ischemic Heart Failure | многоцентровое исследование STICH (olga don) |
| swinging heart | качающееся сердце (эхокардиографический признак тампонады перикарда wikiecho.org docpes) |
| systolic heart failure | систолическая сердечная недостаточность (snowleopard) |
| tissue heart valve | тканевый сердечный клапан (Andy) |
| transverse heart diameter | поперечник сердца (Andy) |
| trifascicular heart block | трёхпучковая блокада |
| trifascicular heart block | трифасцикулярная блокада |
| valvular heart apparatus | клапанный аппарат (Ying) |
| Vertebral Heart Scale | оценка размера сердца по длине грудных позвонков (Caro_Ferina) |
