| Russian | English |
| белки ядерного матрикса | Nuclear Matrix Proteins (Elmitera) |
| гетерогенная ядерная РНК | hnRNA (dimock) |
| крупные ядерно-цитоплазматические ДНК-содержащие вирусы | nucleocytoplasmic large DNA viruses (NCLDV 'More) |
| крупные ядерно-цитоплазматические ДНК-содержащие вирусы | NCLDV (nucleocytoplasmic large DNA viruses 'More) |
| крупный ядерно-цитоплазматический ДНК-содержащий вирус | NCLDV (Alex Lilo) |
| крупный ядерно-цитоплазматический ДНК-содержащий вирус | nucleocytoplasmic large DNA virus (Alex Lilo) |
| лиганд рецептора-активатора ядерного фактора каппа-В | receptor activator of nuclear factor kappa-B ligand (RANKL Andy) |
| малая ядерная РНК | small nuclear RNA (dimock) |
| малые ядерные низкомолекулярные ядерные РНК | snurps (обширная группа (105-106) ядерных РНК небольшого размера (100-300 нуклеотидов), ассоциированная с гетерогенной ядерной РНК, входят в состав мелких рибонуклеопротеиновых гранул ядра; М. я. РНК являются необходимым компонентом системы сплайсинга гигантских предшественников мРНК (напр., М. я. РНК семейства U – богатые уридином), а также участвуют в процессинге 3'-концов пре-мРНК (напр., U7-мяРНК – в процессинге пре-мРНК гистона Н3 морских ежей), некоторые М. я. РНК могут образовываться как побочный продукт процессинга мРНК; одна из М. я. РНК – U1-РНК ; впервые были описаны М. Лернером и Дж. Стейтсом в 1979 dimock) |
| малые ядерные низкомолекулярные ядерные РНК | small nuclear RNA (обширная группа (105-106) ядерных РНК небольшого размера (100-300 нуклеотидов), ассоциированная с гетерогенной ядерной РНК, входят в состав мелких рибонуклеопротеиновых гранул ядра; М. я. РНК являются необходимым компонентом системы сплайсинга гигантских предшественников мРНК (напр., М. я. РНК семейства U – богатые уридином), а также участвуют в процессинге 3'-концов пре-мРНК (напр., U7-мяРНК – в процессинге пре-мРНК гистона Н3 морских ежей), некоторые М. я. РНК могут образовываться как побочный продукт процессинга мРНК; одна из М. я. РНК – U1-РНК ; впервые были описаны М. Лернером и Дж. Стейтсом в 1979 dimock) |
| малые ядерные РНК класса U | Usn RNAs (группа ассоциированных с белками небольших (от 60 до 400 нуклеотидов) молекул РНК, составляющих значительную часть содержимого сплайсом и участвующих в процессе вырезания интронов; у 4 из 5 хорошо изученных типов Usn-РНК – U1, U2, U4 и U5 – на 5'-конце находится кэп, представленный триметилгуанозином dimock) |
| низкомолекулярная ядерная РНК | snurp (dimock) |
| ядерная аномалия аномалия лейкоцитов Пельгера | Pelger nuclear anomaly (непатологическое изменение формы ядер лейкоцитов (преимущественно нейтрофилов) человека, наследуется по доминантному типу; морфологически впервые описана К. Пельгером в 1928, а наследственный характер установлен Г. Хьюетом в 1932 dimock) |
| ядерная передача | nuclear transfer (вживление диплоидного соматического ядра в безъядерную яйцеклетку; основные объекты таких экспериментов – земноводные dimock) |
| ядерная пластинка | equatorial plate (dimock) |
| ядерная фибрилла | nuclear fibril (dimock) |
| ядерная экспрессия | nuclear expression (генов moonlike) |
| ядерно-цитоплазматические крупные ДНК-содержащие вирусы | NCLDV (nucleocytoplasmic large DNA viruses lister) |
| ядерно-цитоплазматическое взаимодействие | nucleo-cytoplasmic interaction (комплекс процессов взаимодействия ядра и цитоплазмы, обеспечивающих структурно-функциональное единство клетки; важным фактором Я. -ц. в. является перенос из цитоплазмы в ядро через ядерную оболочку предшественников белков, ферментов, тубулинов и транспорт различных форм РНК, рибонуклеопротеинов из ядра в цитоплазму; к Я. -ц. в. иногда относят процессы взаимодействия ядерного и пластомного геномов dimock) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | nucleoplasmic ratio (отношение объёмов ядра и цитоплазмы; согласно гипотезе Р. Гертвига, выдвинутой в 1908, оно является определяющим в индуцировании клеточного деления, которое происходит после достижения этим показателем некоего критического значения (в интерфазе рост клетки при практически сохраняющемся объёме ядра ведёт к постоянному снижению Я. -ц. о) dimock) |
| ядерные фибриллы | nuclear fibrils (нитевидные внутриядерные структуры, являющиеся фрагментами ядерного скелета dimock) |
| ядерный ген | nuclear gene (ген, входящий в состав ядерного генома dimock) |
| ядерный геном | nuclear genome (ДНК хромосом ядра, содержащая генетическую информацию (в отличие от пластома) dimock) |
| ядерный диморфизм | nuclear dimorphism (наличие в клетке двух морфологически различающихся ядер (макронуклеуса и микронуклеуса): Я. д. характерен для подавляющего большинства инфузорий (кроме самых примитивных) dimock) |
| ядерный "петит" | nuclear petite (менделевская форма мутантов "петит", образование которой связано с повреждениями ядерного генома; Я. п. полностью нарушают функции митохондрий dimock) |
| ядерный плейоморфизм | nuclear pleiomorphism (серёга) |
| ядерный поровый комплекс | pore complex (кольцевая структура, составленная 8 белковыми гранулами, окаймляющая поры в кариолемме; К. п. пронизывает перинуклеарное пространство, выстилая канал поры (через него осуществляется транспорт молекул из ядра в цитоплазму и обратно) в зоне контакта внутренней и внешней ядерной мембраны; К. п. содержит в своём просвете аннулы ; молекулярная масса одного К. п. 124 000 кД dimock) |
| ядерный ревертант | nuclear revertant (растение, у которого цитоплазматическая мужская стерильность преодолена в результате мутации в составе ядерного генома (существует гипотеза, в соответствии с которой эта мутация представляет собой перемещение в ядерный геном из состава цитоплазматических ДНК специфического эписомного элемента) dimock) |
| ядерный скелет | nuclear scaffold (matrix; опорная структура ядра, составленная периферической пластинкой и пронизывающими ядро тяжами, имеющими окончательно не выясненную биохимическую природу, в специфических зонах с Я. с. контактирует хроматин и гетерогенные рибонуклеопротеиновые комплексы; по мнению некоторых специалистов, Я. с. – структура, "остающаяся" в ядре после удаления хроматина и образованная остаточными ядерными белками и в строгом смысле являющаяся артефактом, т. е. результатом разрушения нативной структуры ядра; матрикс dimock) |
| ядерный скелет | nucleoskeleton (опорная структура ядра, составленная периферической пластинкой и пронизывающими ядро тяжами, имеющими окончательно не выясненную биохимическую природу, в специфических зонах с Я. с. контактирует хроматин и гетерогенные рибонуклеопротеиновые комплексы; по мнению некоторых специалистов, Я. с. – структура, "остающаяся" в ядре после удаления хроматина и образованная остаточными ядерными белками и в строгом смысле являющаяся артефактом, т. е. результатом разрушения нативной структуры ядра; матрикс dimock) |
| ядерный скелет | nuclear matrix (опорная структура ядра, составленная периферической пластинкой и пронизывающими ядро тяжами, имеющими окончательно не выясненную биохимическую природу, в специфических зонах с Я. с. контактирует хроматин и гетерогенные рибонуклеопротеиновые комплексы; по мнению некоторых специалистов, Я. с. – структура, "остающаяся" в ядре после удаления хроматина и образованная остаточными ядерными белками и в строгом смысле являющаяся артефактом, т. е. результатом разрушения нативной структуры ядра; матрикс dimock) |
| "ядерный сок" | nucleoplasm (непрокрашиваемое (в отличие от хроматина) содержимое клеточного ядра, в которое погружен хроматин; после удаления хроматина в К. сохраняется белковый матрикс dimock) |
| "ядерный сок" | karyoplasm (непрокрашиваемое (в отличие от хроматина) содержимое клеточного ядра, в которое погружен хроматин; после удаления хроматина в К. сохраняется белковый матрикс dimock) |
| "ядерный сок" | karyolymph (непрокрашиваемое (в отличие от хроматина) содержимое клеточного ядра, в которое погружен хроматин; после удаления хроматина в К. сохраняется белковый матрикс dimock) |
| I ядерный фактор I | nuclear factor (димерный ДНК-связывающий белок, узнающий последовательность ТГГ(Ц/А)N5ГЦЦАА; способен инициировать репликацию аденовирусной ДНК in vitro, участвовать в регуляции транскрипции генов и др. ; гены Я. ф. I известны в геномах некоторых млекопитающих и птиц (напр., у человека в сегменте p13 хромосомы 19) dimock) |
| ядерный хромосомный фенотип | nuclear chromosome phenotype (находящиеся под генетическим контролем морфологические признаки кариотипа (хромосомного комплекса); во многом признакам кариотипа свойственны те же закономерности (наследования, расщепления, мутирования и др), что и обычным фенотипическим признакам dimock) |
| ядерный хромосомный фенотип | chromosome phenotype (находящиеся под генетическим контролем морфологические признаки кариотипа (хромосомного комплекса); во многом признакам кариотипа свойственны те же закономерности (наследования, расщепления, мутирования и др), что и обычным фенотипическим признакам dimock) |
| ядерный хроматин | nuclear chromatin (Ying) |
