 |
| Russian | English |
| калибровка с помощью чистых спектральных эталонов | pure spectra calibration (Alex Lilo) |
| отбор в чистых линиях | pure line selection (экспериментальный метод селекции, подтверждающий (опыты Дж. Лотси) принципиальную неизменность генов, преобразования которых (в целом редкие и дискретные) обусловлены мутациями dimock) |
| "чистая" культура | pure culture (культура, включающая только один вид (генотип) организмов и, соответственно, не содержащая каких-либо гибридных форм dimock) |
| чистая линия | pure line (потомство, получаемое в ряду поколений от 1 особи (при наличии возможности самооплодотворения, используемого и в дальнейшем, – максимально тесный инбридинг); также понятие "Ч. л. " используется для обозначения линий, полученных исходно от 2 особей (у раздельнополых организмов); Ч. л. характеризуется высоким уровнем генотипического однообразия (гомозиготностью по многим генам); термин "Ч. л. " предложен В. Иоганзеном в 1903 dimock) |
| чистые спектральные эталоны | pure spectra (Alex Lilo) |
| чистые спектры | pure spectra |
| чистый вид | pure species (при проведении экспериментов по отдалённой (межвидовой) гибридизации собственно вид в противопоставлении гибридным формам; в отечественной литературе чаще употребляется термин "родительский вид") |