| Russian | English |
| Аббревиатурное обозначение генома человека | Homo sapiens (homo sapiens; используется вместе с цифрой, соответствующей номеру хромосомы, – напр., HSA21 – хромосома 21 человека dimock) |
| ген VH человека зародышевого типа | human VH germline gene (VladStrannik) |
| ген VH человека зародышевой линии | human VH germline gene (VladStrannik) |
| генетика человека | human genetics (раздел генетики, объектом исследований которого является человек; Г. ч. непосредственно связана с медицинской генетикой dimock) |
| генная терапия человека | human gene therapy |
| геном человека | human kinome (Andy) |
| геномная ДНК человека | human genomic DNA (hgDNA Solarnia) |
| геномная ДНК человека | hgDNA (human genomic DNA Solarnia) |
| гепатоциты человека | human hepatocytes (Andy) |
| гибридома мыши-человека | mouse–human hybridoma (VladStrannik) |
| гомотримерный белок человека | human homotrimeric protein (VladStrannik) |
| Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Kohtalonsa) |
| домен фибронектина человека | domain of human fibronectin (VladStrannik) |
| Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии | ESHRE (ННатальЯ) |
| зона ускоренного развития человека | human acceleration region (HAR MichaelBurov) |
| Каталог фенотипических маркеров у человека | Mendelian Inheritance in Man (т. е. фенотипов с классическим Менделевским наследованием, заложенный В. Мак-Кьюсиком в 1966 (переиздавался в 1971, 1975, 1978, 1983, 1986, 1988 и 1990); с 1990 (9-е изд) применяется 6-значная номенклатура: с 100000 до 199999 – аутосомно-доминантные и кодоминантные, 200000 – 299999 – аутосомно-рецессивные, 300000 – 315000 – сцепленные с Х-хромосомой маркеры dimock) |
| Консорциум референсного пангенома человека | Human Pangenome Reference Consortium (HPRC MichaelBurov) |
| константная область антитела человека | constant region of a human antibody (VladStrannik) |
| константная область изотипа IgG1 человека | human IgG1 isotype constant region (VladStrannik) |
| константная область каппа-цепи человека | human kappa constant region (VladStrannik) |
| константная область лямбда-цепи человека | human lambda constant region (VladStrannik) |
| линия клеток человека | human cell line (Alex Lilo) |
| линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека | laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
| липокалин слёзной жидкости человека | human tear lipocalin (VladStrannik) |
| манипулирование, осуществляемое человеком | human manipulation (т. е. манипулирование геномом, частями генома и т. д., осуществляемое человеком VladStrannik) |
| Международная организация по изучению генома человека | HUGO (Maria Donchenko) |
| Международная система цитогенетической номенклатуры человека | International System for Human Cytogenetic Nomenclature (Лорина) |
| "Менделевское наследование у человека" | OMIM (медицинская база данных, в которой собирается информация об известных заболеваниях с генетическим компонентом и генах, ответственных за их развитие. Ying) |
| митотические хромосомы человека | human mitotic chromosomes (jagr6880) |
| модель ксенотрансплантата опухоли у человека | human tumor xenograft model (Andy) |
| молекулярная генетика человека | human molecular genetics (Alex_Odeychuk) |
| набор для интернализации антител человека | human antibody internalization kit (VladStrannik) |
| Название "гибрида" хомячка и человека | humster (получаемого в результате попадания спермиев человека в яйцеклетку хомячка после разрушения вителлинового слоя ; развиваться не способны и используются для анализа хромосомного набора спермия) |
| наружные половые органы человека | sex |
| Общество вариаций генома человека | HGVS (Human Genome Variation Society X-woman) |
| онлайн каталог фенетических маркеров и генетических заболеваний у человека | OMIM (bigmaxus) |
| онлайн-каталог фенетических маркеров у человека | Online Mendelian Inheritance in Man (yerlan.n) |
| онлайн-каталог фенетических маркеров у человека | OMIM (Online Mendelian Inheritance in Man yerlan.n) |
| опсиновый промотор человека | human opsin promoter (VladStrannik) |
| пол человека | sex (SirReal) |
| последовательность сегментов гена зародышевого типа человека | human germline gene segment sequence (VladStrannik) |
| проект "Геном человека" | HGP (MichaelBurov) |
| проект Геном Человека | Human Genome Project (международный проект по расшифровке полной последовательности генома человека Игорь_2006) |
| Проект разнообразия генома человека | Human Genome Diversity Project (HGDP MichaelBurov) |
| промотор бета-глюкуронидазы человека | human beta-glucuronidase promoter (VladStrannik) |
| протеом человека | human proteome (VladStrannik) |
| рецептор 3 фактора роста фибробластов человека | human fibroblast growth factor receptor 3 (VladStrannik) |
| рецепторный домен человека | human receptor domain (VladStrannik) |
| родопсин человека | hRhodopsin (VladStrannik) |
| символы, используемые в цитогенетике человека при написании формулы соматического кариотипа: | symbols used in human cytogenetics (dimock) |
| составное антитело человека | composite human antibody (VladStrannik) |
| трансгенная мышь, несущая активированный онкоген ras из генома человека под контролем промотора вируса MMTV | oncomouse (Alex Lilo) |
| фибронектин человека | human fibronectin (VladStrannik) |
| Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека | Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction (lister) |
| Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека | CERHR (Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction lister) |
| цитогенетика человека | human cytogenetics (раздел генетики, предметом которого является структура хромосомного аппарата человека (как раздел генетики человека), а также его различные изменения в связи с наследственными заболеваниями (как раздел медицинской генетики); в Ц. ч. принята стандартизованная система символов dimock) |
| эндогенные ретровирусы человека | human endogenous retroviruses (pseudohallucination) |
| эндогенные ретровирусы человека | HERVs (human endogenous retroviruses pseudohallucination) |
| этология человека | sociobiology (наука о биологических и эволюционных формах социального поведения человека; до сих пор прямых доказательств генетической детерминированности большинства поведенческих алгоритмов не получено, хотя при анализе наследуемости "черт характера" у одно- и двухъяйцевых близнецов выявлены высокодостоверные результаты; термин "С. " более распространён в США в научной литературе, a "этология человека" – в Европе dimock) |
| этология человека | human ethology (наука о биологических и эволюционных формах социального поведения человека; до сих пор прямых доказательств генетической детерминированности большинства поведенческих алгоритмов не получено, хотя при анализе наследуемости "черт характера" у одно- и двухъяйцевых близнецов выявлены высокодостоверные результаты; термин "С. " более распространён в США в научной литературе, a "этология человека" – в Европе dimock) |
