| Russian | English |
| вариация фаз | phase variation (альтернативная экспрессия двух генов, кодирующих основной структурный белок жгутиков (флагеллин), у сальмонеллы; в каждый момент данная клетка находится в одной из двух фаз (I – экспрессия гена Н2 и гена rH1, подавляющего Н1; II – экспрессия генов Н2 и rH1 подавлена и транскрибируется Н1); частота спонтанного перехода из одной фазы в другую составляет 10-3-10-5 клеток за одно поколение В основе В. Ф. лежит функционирование системы сайт-специфической рекомбинации первого типа dimock) |
| вегетативная фаза | vegetative phase (изредка употребляемое (как правило, в противопоставление понятию "фаза воспроизводства") обозначение "первого" этапа развития растения – от прорастания семени до начала развития цветочных почек; также В. ф. (= инкубационный период) – фаза развития бактериофага от момента проникновения в клетку-хозяина до формирования зрелой частицы, включающая процессы репликации генома фага и выработки фаговых белков, заканчивающаяся лизисом клетки-хозяина dimock) |
| гаплоидная фаза | haploid cycle |
| логарифмическая фаза роста | logarithmic phase of growth (dimock) |
| логарифмическая фаза роста | logarithmic phase (of growth; фаза роста бактериальной культуры, при которой удвоение количества клеток происходит постоянно за определенные промежутки времени; на этом этапе оболочка клеток истончёна ("незрелые" клетки), что повышает их повреждаемость внешними воздействиями; Л. ф. р. следует за фазой ускорения роста dimock) |
| мутация со сдвигом фазы | reading frame mutation (dimock) |
| мутация со сдвигом фазы | phase-shift mutation (dimock) |
| мутация со сдвигом фазы | frameshift reading frame, phase-shift mutation (мутация, связанная с появлением лишнего или с потерей одного или нескольких (в числе, не кратном трем) нуклеотидов – в результате, начиная с данного места, триплетный код нарушается и из-за неправильного считывания мРНК синтезируется (если синтез не блокируется) совершенно иной белок; М. "с. р. " могут супрессировать друг друга – при появлении лишнего и одновременной потере другого нуклеотида неправильное считывание кода будет иметь место только на участке между этими мутациями dimock) |
| стационарная фаза | stationary phase (состояние культуры клеток или культуры микроорганизмов, возникающее вслед за фазой экспоненциального роста, для которого характерно отсутствие или резкое снижение числа клеточных делений dimock) |
| фаза воспроизводства | reproductive phase (этап развития растения от закладки цветочных почек до созревания плодов, осуществляемый после вегетативной фазы; при определенных условиях (уменьшение светового дня и др) течение Ф. в. может снова переходить в вегетативную фазу (интенсификация развития листьев и т.п.), т. обр., разделение вегетативной фазы и Ф. в. условно dimock) |
| фаза замедления роста | phase of growth declining (фаза уменьшения скорости деления клеток в бактерильной культуре, происходящего из-за истощения культуральной среды, высокой плотности бактерий и накопления ядовитых продуктов метаболизма в культуре; Ф. з. р. сменяет логарифмическую фазу роста и переходит в максимальную стационарную фазу (на которой число делящихся клеток равно числу погибающих), затем – в логарифмическую фазу гибели, когда уменьшение числа клеток постоянно, и затем в фазу приспособления (конечная стационарная фаза), когда число делящихся и погибающих клеток выравнивается на очень низком значении численности клеточной популяции dimock) |
| фаза ускорения роста | phase of growth acceleration (этап увеличения скорости делений клеток в бактериальной культуре; на этой стадии клетки могут достигать максимальных для конкретного штамма бактерий размеров; Ф. у. р. следует за лаг-фазой (начальная фаза роста) и сменяется логарифмической фазой роста dimock) |
| экспоненциальная фаза роста | exponential growth phase> (фаза роста культуры клеток, характеризующаяся экспоненциальным увеличением их числа; Э. ф. р. переходит в стационарную фазу роста dimock) |
| эффективная летальная фаза | effective lethal phase (стадия индивидуального развития, на которой наступает гибель организма в результате действия летального фактора, специфичного для этой фазы dimock) |
