| Russian | English |
| вариабельный участок | variable part (jagr6880) |
| вариабельный участок | variable region (N-терминальный участок цепи (легкой или тяжёлой) иммуноглобулина, который определяет специфический характер связывания его с антигенами jagr6880) |
| выравниваемый участок | alignment (VladStrannik) |
| гетерохроматический участок | heterochromatic region (MichaelBurov) |
| гибкий шарнирный участок | flexible hinge (молекулы VladStrannik) |
| гипервариабельный участок | hypervariable region (сайт вариабельной части тяжёлой или лёгкой цепи молекулы иммуноглобулина, характеризующийся большей изменчивостью у антител разной специфичности по сравнению с другими её сегментами – каркасными участками (обозначаются, соответственно, HV и FR); Г. у. короче каркасных и чередуются с ними dimock) |
| гипервариабельный участок ДНК | HVR (калька с английского hypervariable region в профессиональном жаргоне Vadim Rouminsky) |
| длина выравниваемого участка | length of Alignment (VladStrannik) |
| изменчивый участок | variable part (jagr6880) |
| изменчивый участок | variable region (jagr6880) |
| каркасный участок | framework region (район вариабельной части молекулы иммуноглобулина, характеризующийся меньшей изменчивостью по сравнению с гипервариабельными участками dimock) |
| кодирующий участок | coding region (гена Vadim Rouminsky) |
| контрольный участок импринтинга | Imprinting Control Region (ICR zozeza) |
| концевой участок повтора | terminal repeat (MichaelBurov) |
| концевой участок повтора | terminal repeat region (MichaelBurov) |
| локус-активирующий участок | locus-activating region (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| локус-активирующий участок | LAR (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| межцистронные участки | intercistronic regions (участки полицистронной транскрипционной единицы, расположенные между терминаторным кодоном одного гена и инициаторным кодоном следующего; размеры М. у. значительно варьируют, обычно составляя около 20-30 (1-100) нуклеотидов; М. у. в кластерах генов рРНК – спейсеры dimock) |
| митохондриальный гиперварибельный участок | mitochondrion hypervariable region (akairbekova@nu.edu.kz) |
| нетранслируемый фланкирующий участок | untranslated flanking region (VladStrannik) |
| нуклеаза Surveyor, расщепляющая неспаренные участки в составе гетеродуплексов | Surveyor (Тантра) |
| общее число гэпов в выравниваемом участке | total number of gaps in alignment (VladStrannik) |
| Одноцепочечный участок "липких концов" двухцепочечной молекулы ДНК | extension (напр., рестриктаза BamHI после расщепления ДНК образует такой 5'-выступающий конец: Г А Г Ц Ц А А.... 3' ; 5' Г Т Т.... 5' -> 3' dimock) |
| определяющий пол участок Y-хромосомы | sex-determining region of Y (YelenaPestereva) |
| промоторный участок гена | promoter region of the gene (VladStrannik) |
| равномерно прокрашиваемые участки | homogeneously stained regions (цитологически выявляемые гомогенно окрашиваемые участки хромосом, содержащие амплифицированные участки гетерохроматина (напр., на хромосоме 1 Mus musculus); Р. о. у. могут содержать активные гены – в частности, ген устойчивости к метотрексату у китайского хомячка dimock) |
| равномерно прокрашиваемые участки | HSR (цитологически выявляемые гомогенно окрашиваемые участки хромосом, содержащие амплифицированные участки гетерохроматина (напр., на хромосоме 1 Mus musculus); Р. о. у. могут содержать активные гены – в частности, ген устойчивости к метотрексату у китайского хомячка dimock) |
| равномерно прокрашиваемый участок | homogeneously stained region (dimock) |
| реплицирующийся участок | replicating region (участок ДНК (репликон), проходящий процесс репликации в определенный момент времени; ввиду значительной десинхронизации процесса репликации у эукариот распределение Р. у. оказывается видо- и хромосомоспецифичным, что было продемонстрировано, в частности, для генома человека В. Шмидом в 1963 dimock) |
| сверхизменчивый участок ДНК | HVR (hypervariable region Vadim Rouminsky) |
| сверхизменчивый участок ДНК | hypervariable region (Vadim Rouminsky) |
| слабый участок связывания | loose binding site (неспецифическая последовательность молекулы ДНК, с которой способен связываться минимальный фермент РНК-полимеразы; в присутствии сигма-фактора способность РНК-полимеразы связываться с С. у. с. резко снижается и у нее появляется возможность к инициации транскрипции со специфических промоторов dimock) |
| транскрибируемый участок | transcribed region (VladStrannik) |
| тРНК-подобный участок | tRNA-like segment (концевой участок нуклеиновой кислоты некоторых РНК-содержащих вирусов, способный аминоацилироваться аминокислотой и взаимодействовать с некоторыми специфическими ферментами; в отличие от тРНК в составе тРНК-п. у. не найдено редких оснований, отсутствует структура "клеверного листа" и имеются некоторые др. особенности dimock) |
| увеличение за счёт амплификации гетерохроматинового участка хромосомы | h+ (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| участки,способные к образованию водородных связей | hydrogen-bonding sites (jagr6880) |
| участок внутренней посадки рибосомы | IRES (Internal ribosome entry sequence Tegrion) |
| участок выравнивания | alignment (VladStrannik) |
| участок, инициирующий транскрипцию | Transcriptional Start Site (Vadim Rouminsky) |
| участок контроля импринтинга | imprinting control region (Andy) |
| участок рестрикции | restriction site (Игорь_2006) |
| участок связывания праймера | PBS (primer binding site Ying) |
| участок связывания с праймером | primer site (Maximoose) |
| участок терминации транскрипции | transcription termination region (VladStrannik) |
| фланкирующий участок | flanking region (VladStrannik) |
| шарнирный участок | hinge (молекулы VladStrannik) |
| cis-элемент в промоторном участке гена, кодирующего цитозольную CuZnСОД, чувствительный к окислительному стрессу | coordinative regulatory element for antioxidative defense (Alex Lilo) |
