| Russian | English |
| автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров | automated high throughput marker detection platform (VladStrannik) |
| выживаемость и способность к воспроизводству потомства | fitness (the combined ability of an organism to survive and reproduce. Crow JF: Basic concepts in population, quantitative, and evolutionary genetics typist) |
| выживаемость и способность размножаться | fitness (typist) |
| выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| комбинационная способность | combining ability (взаимное поведение двух партнёров по скрещиванию, сравнительно определяемое по репродуктивным качествам их потомков dimock) |
| Прогнозируемая способность генетической передачи уровня белка | PTAP (altaiangirl) |
| Прогнозируемая способность генетической передачи уровня жира | PTAF (altaiangirl) |
| Прогнозируемая способность передачи генетики | PTA (altaiangirl) |
| Прогнозируемая способность передачи генетики по типу | PTAT (altaiangirl) |
| разрешающая способность | resolving power (способность системы разделять минимально удалённые друг от друга детали объекта; количественно Р. с. – минимальное расстояние между 2 точками (штрихами), при котором оптическая или фотографическая система позволяет воспринимать их раздельно; Р. с. светового микроскопа около 0,2 мкм, а для электронного микроскопа достигнута Р. с. 0,01 нм; также термин "Р. с. " используется для обозначения эффективности дифференциального окрашивания хромосом G- и R-типов в соответствии с числом четко различимых полос (бэндов) – напр., для генома крысы разработана модификация G-бэндинга с Р. с. свыше 500 полос на гаплоидный геном dimock) |
| режим сверхвысокой пропускной способности | ultra-high-throughput fashion (VladStrannik) |
| способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью | high-throughput, automated screening method (VladStrannik) |
