| Russian | English |
| бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| перенести случайные мутации | tolerate random mutations (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| случайная амплификация | random amplification (VladStrannik) |
| случайная нуклеотидная последовательность | random nucleotide sequence (VladStrannik) |
| случайная спираль | random coil (пространственная структура макромолекулы, у которой все не имеющие жёсткого характера связи ориентированы случайным образом; у белков С. с. возникает в растворах под действием денатурирующих растворимых агентов dimock) |
| случайное действие | random attitude (экзонуклеазы; механизм действия экзонуклеазы или др. фермента, при котором (в отличие от последовательного действия) фермент после каждого акта катализа диссоциирует из комплекса с субстратом, после этого может действовать как на ту же самую, так и на другую молекулу dimock) |
| случайное перекрёстное опыление | random cross-fertilization (VladStrannik) |
| случайное распределение | random assortment (хромосом; независимый характер распределения материнских и отцовских хромосом в гаплоидных гаметах у особи, полученной от данных родителей dimock) |
| случайный генетический дрейф | random genetic drift |
| случайный генетический дрейф | genetic shift |
| случайный генетический дрейф | random drift |
| случайный генетический дрейф | genetic drift |
| случайный онтогенетический гермафродитизм | developmental hermaphroditism (форма гермафродитизма, обусловливаемая нарушением механизмов дифференциации пола в процессе индивидуального развития особи; концепция С. г. сформулирована У. Коем на материале некоторых видов моллюсков dimock) |
| случайный онтогенетический гермафродитизм | accidental developmental hermaphroditism (форма гермафродитизма, обусловливаемая нарушением механизмов дифференциации пола в процессе индивидуального развития особи; концепция С. г. сформулирована У. Коем на материале некоторых видов моллюсков dimock) |
| случайный дрейф | random fixation (колебания частот аллелей (генов) в популяции, происходящие в результате случайного характера процессов распределения аллелей в гаметах dimock) |
| случайный дрейф | random drift (fixation; колебания частот аллелей (генов) в популяции, происходящие в результате случайного характера процессов распределения аллелей в гаметах dimock) |
| случайный мутагенез | random mutagenesis (Игорь_2006) |
| случайный нуклеотид | random nucleotide (VladStrannik) |
| случайный праймер | random primer (VladStrannik) |
