| Russian | English |
| автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров | automated high throughput marker detection platform (VladStrannik) |
| алгоритм для работы с последовательностями | sequence algorithm (VladStrannik) |
| аллель с потерей функции | loss-of-function allele (VladStrannik) |
| аллель, связанный с повышенной фертильностью | allele associated with increased fertility (VladStrannik) |
| амплификация нуклеиновой кислоты-мишени с применением кинетического исключения | amplifying target nucleic acids using kinetic exclusion (VladStrannik) |
| амплификация с замещением гиперразветвлённых нитей | hyper-branched strand displacement amplification (цепей VladStrannik) |
| амплификация с замещением нитей | strand displacement amplification (VladStrannik) |
| амплификация с множественным замещением | multiple displacement amplification (нити или цепи VladStrannik) |
| анализ кривых плавления с высоким разрешением | high resolution melting (метод анализа ДНК Liolichka) |
| Анализ репортёрного гена люциферазы с применением конструкции TOPflash | TOPflash luciferase reporter assay (aguane) |
| анализ с использованием поверхностного плазмонного резонанса | surface plasmon resonance analysis (VladStrannik) |
| анализ с помощью аналитического ультрацентрифугирования | analytical ultracentrifugation analysis (VladStrannik) |
| анализ с помощью молекулярного маркера | molecular marker analysis (VladStrannik) |
| анализ с помощью скоростной седиментации | sedimentation velocity analysis (VladStrannik) |
| ассоциированные с ядрышками тельца | nucleolus-associated bodies (мелкие округлые, имеющие отчётливую фибриллярную структуру, ассоциированные с ядрышком образования, обнаруживаемые в интерфазных клетках многих растений; считается, что они представлены терминальными сегментами (спутниками) хромосом, несущих ядрышковый организатор dimock) |
| базальная гранула, связанная с органом движения клетки | mastigosome (I. Havkin) |
| банка с закручивающейся крышкой | screw-cap jar (dimock) |
| белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubule-associated proteins (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| белки, ассоциированные с микротрубочками | MAP (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| белки с "прочитанным" терминатором | readthrough proteins (полипептиды большего (по сравнению с нормальными) размера, образующиеся в результате сквозного прочитывания терминатора (или в случае его изменения вследствие точковой мутации); обычно Б. "п. "т. характеризуются резко сниженной функциональной активностью dimock) |
| белки, связывающиеся с повреждённой ДНК | DNA damage-binding proteins (белки про- и эукариотических клеток, которые более эффективно связываются с повреждённой последовательностью ДНК, чем с каким-либо специфическим сайтом связывания, и, таким образом, являются компонентами репарационной системы клетки dimock) |
| белковая молекула с антителоподобными свойствами связывания, связывающаяся с CD3 | proteinaceous CD3 binding molecule with antibody-like binding properties (VladStrannik) |
| белок с "прочитанным" терминатором | readthrough protein (dimock) |
| белок с цистеиновой нитью | сysteine string protein (infran.ru vdengin) |
| белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК | single-strand binding SSB protein (dimock) |
| белок, связывающийся с цАМФ-чувствительным элементом | cAMP response element-binding protein (ДНК  белкиантитела.рф Eleniva) |
| Буферный раствор с низким содержанием TE | low-TE buffer (трис и этилендиаминтетрауксусная кислота Alex_UmABC) |
| витамин С | vitamin C (витамин, производное L-гулоновой кислоты, участвует в процессах гидроксилирования в цитоплазме, а также в ряде других процессов (стимуляция внутренней секреции и т.д.); в большом количестве содержится в свежих овощах, фруктах и ягодах (особенно много А. к. в ягодах шиповника и черной смородины); впервые А. к. была выделена (из сока лимона) и изучены её свойства С. Зильвой в 1923-27 dimock) |
| витамин С | ascorbic acid (витамин, производное L-гулоновой кислоты, участвует в процессах гидроксилирования в цитоплазме, а также в ряде других процессов (стимуляция внутренней секреции и т.д.); в большом количестве содержится в свежих овощах, фруктах и ягодах (особенно много А. к. в ягодах шиповника и черной смородины); впервые А. к. была выделена (из сока лимона) и изучены её свойства С. Зильвой в 1923-27 dimock) |
| внутривидовая система с использованием индуктора гаплоидов | intraspecific haploid inducer system (VladStrannik) |
| выбор с помощью маркера | marker-assisted selection (использование маркеров ДНК, связанных с определенными чертами характера для выбора среди населения нужных людей Игорь_2006) |
| выполнение с холостой пробой | blank run (Alex Lilo) |
| выравнивание остатков с отрицательным показателем | negative-scoring residue alignment (VladStrannik) |
| высоковариабельный домен с функцией активации транскрипции-1 | highly variable transcriptional activation function-1 domain (AF-1 Andy) |
| гаплотип, связанный с повышенной мужской фертильностью | haplotype associated with increased fertility (VladStrannik) |
| гемоглобин С | hemoglobin C (в 6-м положении -цепи лизин замещён глутаминовой кислотой dimock) |
| гемоглобин С | HbC (в 6-м положении -цепи лизин замещён глутаминовой кислотой dimock) |
| гемофилия С | hemophilia C (НЗЧ (геморрагический диатез), обусловленное дефицитом фактора XI свёртывания крови (предшественник плазменного тромбопластина); наследуется по аутосомно-рецессивному либо аутосомно-доминантному (с неполной пенетрантностью) типу, ген F11 локализован на участке q35 хромосомы 4 dimock) |
| ген с двойной мутацией | double mutation gene (jagr6880) |
| ген, связанный с аутофагией | аutophagy-related gene (ras.ru dimock) |
| генетическая карта с высоким разрешением | high-resolution genetic map (typist) |
| генетический локус, связанный с повышенной фертильностью | genetic locus associated with increased fertility (VladStrannik) |
| генотип кукурузы с улучшенным качеством белка | Quality Protein Maize (Berenika) |
| Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Kohtalonsa) |
| диско-диффузионный тест с использованием оксациллинового диска | oxacillin disk diffusion test (Millie) |
| дифференциальное окрашивание хромосом с помощью антител | antibody differential staining (вариант дифференциального окрашивания, включающий использование антител к отдельным элементам хромосом – нуклеотидам (известны анти-метилцитозиновые и другие антитела) или кинетохорам (в этом случае используется сыворотка крови больных одной из разновидностей склеродермы – сыворотка CREST) dimock) |
| ДНК-связывающий домен с цинковыми пальцами | zinc finger DNA binding domain (VladStrannik) |
| домен с "цинковыми пальцами" | zinc finger domain (VladStrannik) |
| доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | maternal-effect dominant embryonic arrest factor (dimock) |
| доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | medea (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом | maternal-effect dominant embryonic arrest (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| доставка с помощью генной пушки | gene gun delivery (VladStrannik) |
| заболевание с полной пенетрантностью | fully penetrant disorder (MichaelBurov) |
| загадочный белок, ассоциированный с повторами | RAMP (Repeat-Associated Mysterious Protein Тантра) |
| залечивание разрыва с внешней стороны | break resealing on front side (элемент модели "инверсии знака" активности фермента ДНК-гиразы dimock) |
| значения качества процесса с компонентной структурой | PVQ (process component-based quality values Alex_UmABC) |
| зонд с гасителем флуоресценции | fluorescence-quenched probe (iwona) |
| зонд с двумя гасителями | double-quenched probe (iwona) |
| зонд с одним гасителем | single-quenched probe (iwona) |
| изотермическая амплификация нуклеиновых кислот с замещением нитей | isothermal strand displacement nucleic acid amplification (VladStrannik) |
| иммунотерапия с использованием Т-клеток с химерными антигенными рецепторами | chimeric antigen receptor T-cell immunotherapy (VladStrannik) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| калибровка с помощью чистых спектральных эталонов | pure spectra calibration (Alex Lilo) |
| камера с контролируемой средой | controlled environmental chamber (VladStrannik) |
| картирование генов с помощью бэккроссирования | backcross mapping (генетический метод картирования, основанный на получении бэккроссных гибридов родственных форм и анализе расщепления вариантов аллелей, полиморфных по длинам рестрикционных фрагментов ; наиболее распространён данный метод в картировании генов у мышей – используются гибриды (Mus musculus M. spretus) M. musculus, на материале этих бэккроссов картировано (по состоянию на 1992) более 700 генов dimock) |
| картирование с помощью нуклеазы S1 | Berk-Shurp method (метод анализа структурного гена (картирование интронов и экзонов), основанный на том, что нуклеаза S1 специфически расщепляет любую одноцепочечную ДНК (включая даже одноцепочечные разрывы): зрелую мРНК гибридизуют с исследуемым геном, гибрид обрабатывают нуклеазой S1 и после удаления РНК из РНК/ДНК-гибрида получают фрагменты ДНК, соответствующие экзонам данного гена dimock) |
| картирование с помощью облучённых гибридов | radiation hybrid mapping (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| картирование с помощью R-петель | R-loop mapping (метод выявления участков ДНК, кодирующих комплементарные им РНК, а также интронов в структурных генах – проводят гибридизацию РНК и ДНК в условиях, при которых ДНК/РНК-гибрид более стабилен, чем исходная двухцепочечная молекула ДНК, при этом в зонах ДНК/РНК-гибридов образуются характерные R-петли dimock) |
| картридж с капиллярами | capillary array (Alex Lilo) |
| T-клетка с CAR | CAR-T cells (VladStrannik) |
| клеточная линия с высокой экспрессией | high expressing cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия с низкой экспрессией | low expressing cell line (VladStrannik) |
| компьютерный алгоритм для работы с последовательностями | computer sequence algorithm (VladStrannik) |
| конструкция с удалённым доменом | domain deleted construct (VladStrannik) |
| конъюгат кроличьих антител к биотину с щелочной фосфатазой | anti-Biotin alkaline phosphatase conjugate (Olga Tichonovich) |
| конъюгат стрептавидина с пероксидазой хрена | Streptavidin conjugated to Poly-Horse Radish Peroxidase (Alex Lilo) |
| корреляция с полусибсами | half-sib correlation (jagr6880) |
| линия с чужой дополнительной хромосомой | alien addition line (линия особей или клеток, геном которых содержит дополнительную чужую хромосому, целую или её часть. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| лица с медленным типом ацетилирования | slow acetylator (iwona) |
| локус с варьирующим числом тандемных повторов | variable number of tandem repeat VNTR locus (любой ген, аллели которого содержат различное число тандемно повторяющихся олигонуклеотидов; после расщепления таких аллелей рестриктазами образуются рестрикционные фрагменты различной длины, которые могут быть эффективно использованы в качестве маркеров при картировании генов; к VNTR часто относят микросателлиты dimock) |
| манипуляции с генами | genetic manipulations (воздействие на гены ферментами для изменения последовательности нуклеотидов Игорь_2006) |
| маркер, связанный с повышенной фертильностью | marker associated with increased fertility (VladStrannik) |
| масштабное сканирование генома с использованием анализа сцепления | genome-wide linkage scan (RD3QG) |
| метка с зелёным флуоресцентным белком | green fluorescent protein tag (VladStrannik) |
| метка с флуоресцентными белком | fluorescent protein tag (VladStrannik) |
| метод гибридизации с "белковыми тенями" | protein-image hybridization technique (метод количественного и качественного анализа белков, непосредственно связанных в ядре со специфическими участками ДНК; в основе метода лежит фиксация ДНК-белковых контактов прямо в ядре путём ковалентного связывания белков с частично апуринизированной ДНК после её предварительного метилирования; метод разработан группой отечественных специалистов (В. Л. Карпов и др) в начале 80-х гг) |
| метод копреципитации с фосфатом кальция | calcium phosphate coprecipitation method (genes were generated using the calcium phosphate co-precipitation method Maggotka) |
| молекула, связывающаяся с CD73 | CD73 binding molecule (VladStrannik) |
| мутагенез с применением дуплексной ДНК с гэпом | gapped duplex DNA (VladStrannik) |
| мутант с изменённой формой крыльев | wing mutant (мутант (как правило, дрозофилы, или некоторых др. насекомых), характеризующийся аномалиями развития крыла (абортивность их развития, искривление, неправильное жилкование и т.п.) – vestigial (зачаточные крылья), cut (вырезанные крылья), curly (загнутые крылья), dichaete (расставленные крылья) и др dimock) |
| мутации с материнским эффектом | maternal effect mutation (мутации, приводящие к тому, что самка откладывает яйца, не развивающиеся нормально независимо от генотипа спермия и фенотипа зародыша; наличие М. м. э. подтверждает то, что нормальное развитие не может происходить в отсутствие "должным образом подготовленной" цитоплазмы под контролем материнского генома; на Х-хромосоме Drosophila melanogaster известно около 160 генов, способных давать летальные М. м. э., одни из наиболее известных М. м. э. – daugterless и bicaudal dimock) |
| мутации с нарушением мейоза | meiotic mutations (мутации, влияющие на процессы инициации и течения мейоза; в частности, у кукурузы известно более 10 М. н. м. : "am" (неинициируемость мейоза), "afd" (отсутствие конъюгации), "dsy" и "dy" (неполная конъюгация) и др. – эти мутации проявляются независимо друг от друга, что свидетельствует о независимом генном контроле отдельных этапов мейоза dimock) |
| мутации с ослабленным контролем | relaxed mutations (мутации, проявление которых ведёт к нарушению (ослаблению) строгого ответа у бактерии в условиях недостатка какой-либо аминокислоты; у таких мутантов не происходит снижения интенсивности синтеза РНК и др. процессов, сопровождающих строгий ответ dimock) |
| мутация, влияющая на связывание с гепараном | heparan binding mutation (VladStrannik) |
| мутация с материнским эффектом | maternal effect mutation (dimock) |
| Мутация с материнским эффектом у Drosophila melanogaster | daughterless (у гомозиготных по ней самок яйца с двумя Х-хромосомами (женские зародыши) погибают, а XY-эмбрионы (самцы) нормально развиваются и полностью жизнеспособны dimock) |
| мутация с нарушением жизненного цикла | life cycle mutation (мутация у микроорганизмов или низших эукариот (дрожжей и т.п.), ведущая к изменению способности к спариванию у различных половых типов dimock) |
| мутация с нарушением мейоза | meiotic mutation (dimock) |
| мутация с образованием преждевременного стоп-кодона | premature stop mutation (VladStrannik) |
| мутация с ослабленным контролем | relaxed mutation (dimock) |
| мутация с усечением | truncation mutation (VladStrannik) |
| мыши с нокином функционально неактивной протеазы MALT1 | MALT1 protease dead knock-in mice ( proz.com Игорь_2006) |
| мышь с "выключенным" геном | Knockout Mice (natfursaeva) |
| мышь с нокаутом гена ИЛ-5 | IL-5 knockout mice (Andy) |
| наследственное заболевание с предрасположенностью к раку | cancer-prone disease (Тантра) |
| нейронного ретинального фактора с основной лейциновой застёжкой | neural retinal basic zipper factor (VladStrannik) |
| неполное частичное сцепление с полом | incomplete sex-linkage (ситуация, в которой какой-либо ген представлен активными аллелями на обеих гетерохромосомах (Х и Y, либо Z и W); Н. с. п. известно, напр., для признака дальтонизма или рака кожи человека; при Н. с. п. наблюдается формальное соблюдение законов Менделя dimock) |
| неспецифическое нецелевое связывание праймера с матрицей | mispriming (при ПЦР-амплификации фрагментов ДНК OlgaAvdeeva) |
| нокаут с заменой | swap knockout (VladStrannik) |
| нокаутный вариант с заменой | swap knockout variant (VladStrannik) |
| нокаутный вариант с заменой домена | domain swap knockout variant (VladStrannik) |
| нуклеаза с "цинковыми пальцами" | zinc finger nuclease (VladStrannik) |
| обогащение с помощью фильтрации | filtration enrichment (метод изоляции мутантных форм грибов, неспособных давать нормальный мицелий на минимальной среде – проросшие на ней споры (мицелий) удаляют фильтрованием, а оставшиеся мутантные споры проращивают на богатой среде dimock) |
| обогащение с помощью циклосерина | cycloserine enrichment (метод увеличения в бактериальной культуре доли клеток, не способных делиться в данной культуральной среде, основанный на том, что циклосерин избирательно убивает только делящиеся клетки dimock) |
| Обозначения последовательных поколений растений, полученных с помощью самоопыления | S1 (dimock) |
| определение отцовства с множественными исключениями | Multiple exclusion paternity testing (Aiganym_K) |
| особь с отклоняющимися признаками | deviant individual (jagr6880) |
| отбор с помощью маркера | selection with marker (VladStrannik) |
| парадокс показателя С | C value paradox (феномен отсутствия корреляции между количеством клеточной ДНК (показатель С) и эволюционным уровнем данного таксона – в частности, у млекопитающих содержится 2-3 пкг ДНК на клетку, в то время как у некоторых амфибий и двоякодышащих рыб – свыше 100 пкг; также данный парадокс может быть отнесён к митохондриальной ДНК, размеры которой у растений намного больше, чем у животных, при примерно одинаковом числе кодирующих элементов dimock) |
| пептидаза-С | PEPC (dimock) |
| пептидаза-С | 1q (dimock) |
| первичные сцепленные с полом гены | primary sex-linked genes (структурные гены, локализованные на Х-хромосоме; у самок их экспрессия контролируется (снижается до уровня экспрессии у самцов) генами-компенсаторами dimock) |
| первичный сцепленный с полом гены | primary sex-linked gene (dimock) |
| петлевая изотермическая амплификация, совмещенная с обратной транскрипцией | Reverse transcription loop-mediated isothermal amplification (Валерия 555) |
| полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcription polymerase chain reaction (intern) |
| полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase polymerase chain reaction (dimock) |
| полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией | reverse transcription polymerase chain reaction (Heimann) |
| полипептид с нативной последовательностью | native sequence polypeptide (VladStrannik) |
| полное сцепление с полом | complete sex-linkage (характеризует признак, ген которого локализован на Х-хромосоме и не имеет аллелей на Y-хромосоме (соответственно, на Z- и W-хромосомах); или П. с. п. – ситуация, когда у организма Y-хромосома (или W-хромосома) инертна и активных аллелей не несёт либо полностью отсутствует (механизмы детерминации пола XX/X0 и ZZ/Z0) dimock) |
| полоска с колпачками | cap strip (для пробирок Alex_UmABC) |
| полоска с пробирками | tube strip (Alex_UmABC) |
| последовательности с круговыми перестановками | cyclically permuted sequences (последовательности одинаковой длины с идентичным порядком генов, начинающихся с разных сайтов по отношению к началу цепи и характеризующихся с обоих концов терминальной избыточностью ; П. к. п. характеризуют популяции некоторых фагов (напр., Т4 E. coli), геном которых упаковывается в фаговые частицы согласно механизму "полной головки" dimock) |
| последовательность с круговыми перестановками | cyclically permuted sequence (dimock) |
| прогнозирование сайта сплайсинга с использованием нейронной сети | splice site prediction by neural network (VladStrannik) |
| протеин С | protein C (Игорь_2006) |
| протокол с использованием Agrobacterium | Agrobacterium protocol (VladStrannik) |
| ПЦР с быстрой амплификацией концов кДНК | RACE-PCR (Alex Lilo) |
| ПЦР с быстрой амплификацией концов кДНК | Rapid amplification of cDNA ends (Alex Lilo) |
| ПЦР с горячим стартом | hot-start PCR (Natalya Rovina) |
| ПЦР с обратной транскрипцией | RT-PCR (Alex Lilo) |
| ПЦР с обратной транскрипцией | Reverse Transcription PCR (используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены Alex Lilo) |
| ПЦР с плавным снижением температуры отжига праймеров | touch down PCR (Natalya Rovina) |
| развитие с неполным превращением | hemimetabolous development (развитие путём последовательных линёк без прохождения морфологически резко дифференцированных стадий, свойственное более примитивным отрядам насекомых (стрекозы, равнокрылые и др), при Р. н. п. вылупляющаяся из яйца личинка отличается от имаго гл. обр. отсуствием или недоразвитием крыльев и недоразвитием половых желёз dimock) |
| развитие с полным превращением | holometabolous development (тип развития, свойственный эволюционно более молодым отрядам насекомых (чешуекрылым, двукрылым и др), включающее морфологически резко различающиеся стадии – личинку, куколку и имаго dimock) |
| растение с высокой экспрессией | high expressing plant (VladStrannik) |
| редактирование с помощью нескольких CRISPR/Cas9 | multi CRISPR/Cas9 editing (VladStrannik) |
| репарация, сопряжённая с транскрипцией | transcription-coupled repair (newt777) |
| ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки | Tukey's HSD post hoc test (VladStrannik) |
| Рецессивная сцепленная с полом мутация цвета глаз у дрозофил | vermilion (vermilion – первая мутация, для которой была раскрыта биохимическая природа, связанная в данном случае с обменом триптофана (превращения его в ксантомматин) dimock) |
| С-бивалент | C bivalent (бивалент С-мейоза dimock) |
| С-бэндинг | C-banding (метод дифференциального окрашивания хромосом, включает травление препаратов 5%-ным (насыщенным) раствором гидроокиси бария, инкубацию в сбалансированном буферном растворе (2? SSC) при 60 o С и кратковременную окраску (2-5 мин) в красителе Гимза; С-б. позволяет выявлять участки локализации структурного гетерохроматина dimock) |
| с высокой экспрессией | high expressing (VladStrannik) |
| RNP с sgRNA для TRAC | TRAC sgRNA RNP (VladStrannik) |
| с отличными врождёнными задатками | genetically gifted (Alex_Odeychuk) |
| с отличными генетическими данными | genetically gifted (Alex_Odeychuk) |
| С-пара | C pair (пара гомологичных хромосом в С-митозе, у которых при неразделенной центромере происходит отталкивание хроматид с образованием фигуры креста dimock) |
| с полностью выключенным геном | null mutant (Wakeful dormouse) |
| с получением | yield (irinaloza23) |
| с самого начала | de novo (напр., синтез макромолекулы из максимально простых предшественников в противоположность синтезу из каких-либо метаболитов сложного строения или возникновение (но не наследование от родителей) хромосомной перестройки dimock) |
| С-терминальный домен | C-terminal domain (neuromuscular.ru dimock) |
| с точки зрения генетики | from a genetic standpoint (Alex_Odeychuk) |
| С-форма | C form (ДНК; правоспиральное конформационное состояние двуцепочечной молекулы ДНК, образующееся при влажности 66% и в присутствии ионов лития; число пар оснований на 1 виток – 9,1/3, расстояние между парами оснований – 3,32?, угол вращения между соседними парами оснований – 38,6 o, диаметр спирали – 19? dimock) |
| связанное с полом доминирование | sex-influenced sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| связанное с полом доминирование | sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| связанный с возрастом | specific to aging (bigmaxus) |
| связанный с Х-хромосомой | X-linked (ген Игорь_2006) |
| связь с полом | sex linkage |
| секвенирование путём синтеза с помощью комбинаторного зонда-якоря | combinatorial probe-anchor synthesis sequencing (cPAS helicon.ru aguane) |
| селекция с участием фермеров и селекционеров | participatory breeding |
| сигнал, связанный с развитием | developmental signal (VladStrannik) |
| Синдром Крузона с чёрным акантозом | Crouzonodermoskeletal (wikipedia.org vdengin) |
| система переключения генов с использованием кумата | cumate gene-switch system (VladStrannik) |
| система с использованием индуктора гаплоидов маиса | maize haploid inducer system (VladStrannik) |
| система с использованием индуктора гаплоидов типа CENH3 | CENH3 type haploid inducer system (VladStrannik) |
| скоростная седиментация с движущейся границей рекомбинантных вирусных частиц | boundary sedimentation velocity of recombinant viral particles (VladStrannik) |
| скрещивание с использованием маркера | marker-assisted breeding (лабораторная идентификация маркерного гена для упрощения и ускорения отбора кроссов растений с нужными свойствами Игорь_2006) |
| соединение с регуляторными функциями | regulator (напр гормон) |
| сопряжённая с трансляцией | coupled transcription-translation (свойственный прокариотическим клеткам механизм трансляции мРНК, синтез которой ещё не закончился dimock) |
| сопряжённый с трансляцией | cotranslational transfer (перенос синтезируемой полипептидной молекулы до окончания трансляции к мембране клетки, характерен для биосинтеза мембранных (секретируемых) белков, в частности, иммуноглобулинов и большинства пептидных гормонов dimock) |
| способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью | high-throughput, automated screening method (VladStrannik) |
| способ периодического культивирования с подпиткой | fed batch method (VladStrannik) |
| среда с восстанавливающим окислительно-восстановительным потенциалом | reducing redox milieu (VladStrannik) |
| среда с добавками | supplemented medium (культуральная селективная среда, содержащая определенные вещества, необходимые для роста или подавляющие рост клеток соответствующего фенотипа, а также обусловливающие индукцию или репрессию исследуемых генов; С. д. используется для выявления ауксотрофов, анализа глюкозного эффекта и т.п. dimock) |
| среда с окисляющим окислительно-восстановительным потенциалом | oxidizing redox milieu (VladStrannik) |
| сцепление с полом | sex linkage (локализация гена на одной из половых хромосом (Х, Y, Z или W) dimock) |
| сцепление с Х-хромосомой | X linkage (явление, относящееся к генам, локализованным в Х-хромосоме. Обычно их называют генами, сцепленными с полом jagr6880) |
| Сцепленная с полом мутация дрозофил | Bar (представляет собой тандемную дупликацию участка 16А Х-хромосомы, проявляется в фенотипе уменьшением числа фасеток в глазах и может ревертировать в результате неравного кроссинговера; на материале мутации Bar А. Стертевантом был описан эффект положения dimock) |
| сцепленная с полом рецессивная леталь | sex-linked recessive lethal (ННатальЯ) |
| сцепленная с полом рецессивная леталь | SLRL (ННатальЯ) |
| сцепленная с Х-хромосомой гиперурикемия | X-linked hyperuricemia (НЗЧ, связанное с нарушением обмена мочевой кислоты из-за недостаточности гипосантинфосфорибозилтрансферазы и избыточности фермента глутатионредуктазы; наследуется по сцепленному с полом типу dimock) |
| сцепленная с Х-хромосомой доминанта | X-linked dominant (Son Andrey) |
| Сцепленная с Х-хромосомой мутация у дрозофил | otu (включающая значительное число фенотипически дифференцированных аллелей, в целом проявляющихся в виде опухоли яичника (ovarian tumor); у особей, несущих эту мутацию, наблюдается интенсивная политенизация хромосом питающих клеток (до 8000 циклов) dimock) |
| сцепленное с полом наследование | sex-limited inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| сцепленное с полом наследование | sex-linked sex-limited, sex-controlled inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| сцепленное с полом наследование | sex-controlled inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| тест на мутагенность с млекопитающим-посредником | host-mediated assay (ri; не разбираюсь глубоко в этой теме, но почему именно с "млекопитающим"? paseal) |
| трансген с сильной экспрессией | highly expressing transgene (VladStrannik) |
| трансген, связанный с повышенной фертильностью | transgene associated with increased fertility (VladStrannik) |
| транскрипционный фактор, связанный с карликовостью | RUNX (Лорина) |
| транскрипционный фактор, связанный с карликовостью | runt-related transcription factor (Лорина) |
| транскрипция, сопряжённая с трансляцией | coupled transcription-translation (dimock) |
| транспорт, сопряжённый с трансляцией | cotranslational transfer (dimock) |
| участок связывания с праймером | primer site (Maximoose) |
| фенотип с аномальной задержкой роста | abnormally stunted growth phenotype (VladStrannik) |
| функционально связанный с | operably linked to (VladStrannik) |
| цитохром с | cytochrome c (цитохром – высококонсервативный низкомолекулярный (молекулярная масса около 13 000) белок, переносчик электронов в дыхательной цепи; в качестве простетической группы содержит гем dimock) |
| частица С-типа | C-type particle (dimock) |
| частицы С-типа | C-type particles ("диплоидные" формы ретровирусов, образуются в результате упаковки в один вирион двух копий РНК-генома – при одновременном заражении клетки двумя Ч. С-т. возможно образование "гетерозиготных" вирусных частиц dimock) |
| частичное сцепление с полом | incomplete sex-linkage (dimock) |
| чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, для которого характерно чередование длинных участков повторяющейся ДНК с уникальными последовательностями dimock) |
| чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации участков генома, для которых характерно чередование умеренно повторяющихся последовательностей ДНК длиной около 300 пар нуклеотидов и неповторяющихся (уникальных) последовательностей длиной до 1000 пар нуклеотидов dimock) |
| штамм с антигенным дрейфом | antigenically drifted strain (Wakeful dormouse) |
| эксперимент в камере с контролируемой средой | controlled environmental chamber experiment (VladStrannik) |
| ядра с активированной флуоресценцией | fluorescence-activated nuclei (VladStrannik) |
