| Russian | English |
| вегетативное расщепление | vegetative segregation (jagr6880) |
| задержка расщепления | segregational lag (механизм, лежащий в основе мутационного лага у микроорганизмов – если при наличии в логарифмической фазе роста бактериальной культуры в бактериальной клетке 2 (или нескольких) хромосом мутация затрагивает лишь 1 из них, то её проявление возможно лишь после того, как в результате расщепления возникнут клетки только с мутировавшими генами; термин "З. р. " предложен Э. Уиткиным в 1951 (segregational delay) и Г. Ньюкомбом в 1953 (segregational lag) dimock) |
| задержка расщепления | segregational delay (dimock) |
| задержка расщепления | segregation delay |
| закон расщепления | law of segregation (признаков) |
| концевая последовательность расщепления | terminal resolution sequence (VladStrannik) |
| концевой сайт расщепления | terminal resolution site (VladStrannik) |
| метод RARE-расщепления | RARE RecA-assisted restriction endonuclease cleavage (метод анализа последовательностей ДНК с помощью рестриктаз, включающий этап индуцированного белком RecA (кодируется геномом E. coli) присоединения олигонуклеотида к комплементарному участку двухцепочечной молекулы ДНК с образованием трёхцепочечного комплекса, что защищает данный сайт от расщепления рестриктазами; после удаления RecA и олигонуклеотида рестрикция происходит исключительно в анализируемом сайте; М. RARE-р. предложен Л. Феррином и Р. Камерини-Отеро в 1991 dimock) |
| метод RARE-расщепления | RecA-assisted restriction endonuclease cleavage (dimock) |
| микроРНК-зависимое расщепление микроРНК | microRNA-dependent microRNA degradation (MichaelBurov) |
| многоосновный сайт расщепления | polybasic cleavage site (Wakeful dormouse) |
| мутантная концевая последовательность расщепления | mutant terminal resolution sequence (VladStrannik) |
| неполное частичное расщепление | partial digest (расщепление молекулы ДНК рестриктазами не по всем имеющимся в ней сайтам, приводящее к образованию фрагментов ДНК большей длины, чем при полном расщеплении; эти фрагменты содержат внутренние сайты рестрикции соответствующей рестриктазой; осуществление Н. р. позволяет определять взаимоположение фрагментов ДНК, образующихся при полном расщеплении, а также клонировать гены полного размера, содержащие вышеупомянутые внутренние сайты рестрикции dimock) |
| поколение после расщепления | segregating generation (поколение (F1, F2 и т.д.), характеризующееся расщеплением какого-либо анализируемого признака dimock) |
| прайминговое расщепление | priming cleavage (volgmed.ru skaivan) |
| преферентивное поляризованное расщепление | preferential segregation (неслучайное распределение данной хромосомы (или сегмента) у полисомичных или аллополиплоидных особей по отношению к негомологичной хромосоме или к паре гомологичных хромосом при образовании тетрады dimock) |
| расщепление генов | gene fission (Единый ген может разделяться на два отдельных гена, хотя механизм этого не ясен. Идентифицирован ряд случаев генного слияния у прокариот; имеются данные и для высших эукариот, в том числе для генов человека.Происходит считывание в виде нескольких генов с разных частей одного гена ("расщепление"). И тут гены возникают из других кодирующих участков. Dakini) |
| расщепление нуклеазами | nuclease cleavage (VladStrannik) |
| расщепление D-петли | D-loop cleaving (промежуточный этап рекомбинации в модели Мезельсона-Рэддинга dimock) |
| расщепление эндонуклеазами | endonuclease digestion (rebecapologini) |
| сайт расщепления | restriction site (Игорь_2006) |
| соматическое расщепление | somatic segregation (возникновение в результате митоза генетически неадекватных дочерних клеток – напр., в результате митотического кроссинговера, неправильного расхождения хромосом и т.п. dimock) |
| стерильность при расщеплении | segregational sterility (стерильность, возникающая при расщеплении в результате перекомбинирования генов, появления различных структурных перестроек, нарушения процессов мейотической конъюгации и т.п. dimock) |
| химическое расщепление в сайтах ошибочных нуклеотидов | chemical cleavage of mismatch (dimock) |
| хроматидное расщепление | chromatid segregation (форма расщепления аутополиплоидов по локусам, существенно удалённым от центромеры (т. е. с высокой частотой кроссинговера на локус-центромерном участке), в результате Х. р. локусы обеих хроматид одной хромосомы оказываются в одной клетке тетрады dimock) |
| хромосомное расщепление | chromosome segregation (форма расщепления у аутополиплоидного организма по локусам, расположенным вблизи центромеры (при отсутствии центромерной рекомбинации); в результате Х. р. (в отличие от хроматидного расщепления) локусы разных хроматид попадают в разные клетки тетрады dimock) |
| частичное расщепление | partial digest (dimock) |
