| Russian | English |
| двойнёвое пятно | twin spot (dimock) |
| двойнёвые пятна | twin spots (встречающиеся рядом друг с другом фенотипически различные участки тела, появление которых обусловлено соматическими мутациями, соматической рекомбинацией или иными сходными причинами (одно из проявлений мозаицизма); как крайний случай (по размерам Д. п) можно рассматривать гинандроморфизм dimock) |
| магическое пятно I | guanosine tetraphosphate (нуклеотид, синтезируемый бактериальной клеткой в условиях голодания по каким-либо аминокислотам, сопровождаемого строгим ответом ; у Г. дифосфатные группы присоединены в 5'- и 3'-положениях; Г. является типичным низкомолекулярным эффектором РНК-полимеразы и синтезируется так же, как и гуанозинпентафосфат dimock) |
| магическое пятно II | pppGpp (нуклеотид, синтезируемый бактериальной клеткой в условиях голодания по аминокислотам, сопровождаемого строгим ответом ; Г. содержит 5'-трифосфатную и 3'-дифосфатную группы и является эффектором РНК-полимеразы, специфически подавляя транскрипцию генов рРНК, синтезируется рибосомами в присутствии фактора строгого контроля, кодируемого геном relA, и в отличие от гуанозинтетрафосфата при строгом ответе образуется не всегда dimock) |
| магическое пятно I | ppGpp (нуклеотид, синтезируемый бактериальной клеткой в условиях голодания по каким-либо аминокислотам, сопровождаемого строгим ответом ; у Г. дифосфатные группы присоединены в 5'- и 3'-положениях; Г. является типичным низкомолекулярным эффектором РНК-полимеразы и синтезируется так же, как и гуанозинпентафосфат dimock) |
| магическое пятно II | guanosine pentaphosphate (нуклеотид, синтезируемый бактериальной клеткой в условиях голодания по аминокислотам, сопровождаемого строгим ответом ; Г. содержит 5'-трифосфатную и 3'-дифосфатную группы и является эффектором РНК-полимеразы, специфически подавляя транскрипцию генов рРНК, синтезируется рибосомами в присутствии фактора строгого контроля, кодируемого геном relA, и в отличие от гуанозинтетрафосфата при строгом ответе образуется не всегда dimock) |
| мутное стерильное пятно | turbid plaque (форма стерильного пятна на газоне бактериальных клеток, отражающая формирование в его зоне устойчивых к вирусу бактерии (часто "помутнение" отмечается по краям стерильных пятен) либо их лизогенизацию умеренным бактериофагом dimock) |
| стерильное пятно | plaque (прозрачное пятно, образованное лизированными под действием вирусов бактериями или культивируемыми клетками, выращенными в виде монослоя на питательной среде; каждая Б. содержит потомство одной вирусной частицы, заразившей клетку dimock) |
