| Russian | English |
| агрономически нежелательный признак | agronomically undesirable trait (VladStrannik) |
| адаптационные признаки | adaptation traits (признаки, приобретенные организмом в процессе адаптации Игорь_2006) |
| аллестетический признак | allesthetic character (признак, адаптивная роль которого проявляется только опосредованно, через нервную систему организма другого вида, – напр., окраска цветка, воспринимаемая насекомыми-опылителями, и т.п. dimock) |
| апоморфный признак | apomorphic character (признак, характеризиующий (в отличие от плезиоморфного признака) только данную таксономическую группу, эволюционирующий в её пределах и полностью отсутствующий в других группах: напр., кормление молоком и наличие молочных желёз – А. п. класса млекопитающих Mammalia dimock) |
| аутоапоморфный признак | autoapomorphic character (плезиоморфный признак, закрепившийся у конкретного вида, – напр., наличие шерсти – А. п. для "первого" вида млекопитающих (для всех остальных видов это – синапоморфный признак) dimock) |
| аутосомно-рецессивный признак | autosomal recessive trait (Rada0414) |
| Аутосомный кодоминантный признак | Autosomal codominant (irinaloza23) |
| вторичный половой признак | secondary sexual character (признак одного из полов у животных, не связанный со структурой гонад (молочные железы и характер оволосения у млекопитающих, особенности окраски, в частности, в репродуктивный период – "брачная окраска", и т.д.); формирование В. п. п. находится под эндокринологическим контролем dimock) |
| ген количественного признака | quantitative trait gene |
| генетическая ассимиляция, канализация признака | canalisation (biological robustness maroonapple) |
| генетический признак | hereditary character |
| генетический признак | genetic character |
| генетический признак | genetically inherited trait |
| единичный признак | unit character (признак, наследуемый без расщепления и у аллеломорф соответствующий одному аллелю; по сути, Е. п. = фен dimock) |
| интрогрессия признака | trait introgression (VladStrannik) |
| исчезновение признака | character dissolution (dimock) |
| канализированный признак | canalized character (признак, изменчивость которого ограничена жёсткими рамками даже в тех случаях, когда организм подвергается резким изменениям внешних условий или мутирует dimock) |
| качественные признаки фенотипа | qualitative phenotype |
| качественный признак | qualitative character (признак, определяемый одним геном (моногенный, Менделевский признак) и характеризующийся дискретными значениями – окраска, число частей тела и т.п. dimock) |
| количественные признаки фенотипа | quantitative phenotype |
| количественный признак | quantitative character (признак, кодируемый полигенно, для которого характерна количественная наследуемость и непрерывный спектр значений; к К. п. относятся все размерные характеристики, ряд признаков биопродуктивности, устойчивость к ДДТ и некоторым др. агентам у дрозофил и т.п. dimock) |
| количественный признак | blending character |
| количественный признак | polygenic character (признак, кодируемый полигенно, для которого характерна количественная наследуемость и непрерывный спектр значений; к К. п. относятся все размерные характеристики, ряд признаков биопродуктивности, устойчивость к ДДТ и некоторым др. агентам у дрозофил и т.п. dimock) |
| локус количественного признака | quantitative trait locus (локус, который содержит и/или связан с одним или несколькими генами, лежащими в основе количественного признака VladStrannik) |
| локус количественного признака | QTL |
| Менделевский признак | Mendelian character (признак, наследование которого происходит в соответствии с законами Менделя dimock) |
| моногенный признак | monogenic character (признак, детерминируемый только одним геном (часто М. п. = Менделевский признак) dimock) |
| наследственный признак | genetic character |
| наследственный признак | heritable trait (Maria Klavdieva) |
| наследственный признак | inherited trait (Maria Klavdieva) |
| наследственный признак | genetically inherited trait |
| неизвестный признак | novel trait (Игорь_2006) |
| необычный признак | novel trait (Игорь_2006) |
| носитель признака | carrier of the trait (chewie_dude) |
| нуклеотид количественного признака | quantitative trait nucleotide |
| ограниченный по полу признак | sex-limited character (фенотип (фенотипический признак), проявляющийся только у одного пола, что обусловлено сцеплением соответствующего гена с половыми хромосомами dimock) |
| одновременное наследование двух признаков | coupling |
| олигогенный признак | oligogenic character (признак, детерминируемый небольшим числом генов; часто генная система, контролирующая О. п., может быть идентифицирована dimock) |
| особь с отклоняющимися признаками | deviant individual (jagr6880) |
| половой признак | sexual character (признак, характерный для одного из полов у раздельнополых организмов; различают первичные и вторичные П. п. dimock) |
| пороговый признак | threshold character (полигенный признак, проявляющийся лишь при определенных значениях (пороге) действия факторов и условий внешней среды dimock) |
| прерывистый признак | discontinuous character (признак, характеризуемый при любом объёме выборки набором дискретных значений (напр., только целые числа и т.п.); к П. п. относятся счётные (меристические) признаки – напр., число листьев на растении, число позвонков и т. п., П. п. могут быть детерминированы как по типу количественных (полигенами), так и по типу качественных (олигогенами) признаков dimock) |
| признак засухоустойчивости | drought tolerance trait (Игорь_2006) |
| признак "серповидных клеток" | sickle-cell trait (фенотипическое проявление гетерозиготности по гену серповидно-клеточной анемии (наличие аллелей HA и HS и синтез обоих типов гемоглобина), в этом случае образование "серповидных" эритроцитов наблюдается только в условиях кислородного голодания; для лиц с П. "с. к. " характерна повышенная устойчивость к малярийному плазмодию; П. "с. к. " достаточно широко распространён (напр., у 9% негров США), хотя на 1992 известно лишь 5 независимо возникших мутаций – в Азии (тип Индия) и в Африке (типы Бенин, Банту, Сенегал и Камерун) dimock) |
| приобретённый признак | acquired character (в соответствии с концепцией Ламаркизма – индивидуальный или групповой признак, возникший под действием условий внешней среды и наследующийся; у растений П. п. возникают через обмен веществ, а у животных – через изменение потребностей (постоянное использование органа – усиление его признаков и наоборот); по современным представлениям П. п. (в понимании Ламарка) отражают модификационную изменчивость и не наследуются dimock) |
| прочий_признак | misc_feature (VladStrannik) |
| различающийся признак | trade-off (любой (генотипический, но чаще фенотипический – phenotypic trade-off) признак, по которому сравниваемые объекты (особи, выборки) отчётливо дифференцированы dimock) |
| селекционный признак | selection trait (Alexander Demidov) |
| синапоморфный признак | synapomorphic character (аутапоморфный признак, характерный для двух и более видов разных таксономических групп; согласно Д. Амориму с соавт. (1993), имеются 2 механизма возникновения С. п. – синтрептия и синапоузия dimock) |
| сложный признак | complex trait (наследуемость которого зависит от ряда генов Игорь_2006) |
| смещение признака | character displacement (dimock) |
| филогенетический признак | phylogenic trait (Игорь_2006) |
