| Russian | English |
| головная ДНК кометы при исследовании методом "ДНК-комет" | comet head DNA (Тантра) |
| имеющий четыре доминантных гена при полиплоидии | quadruplex (I. Havkin) |
| магнитный отбор клеток при помощи Fab-мультимеров | Fab-multimer magnetic cell selection (VladStrannik) |
| мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции | gain-of-function mutation (Dimpassy) |
| предпочтение самкой при спаривании | female mating preference (основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч. Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнёра, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч. Дарвина – "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П. с. с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П. с. с. установлено у значительного числа видов животных dimock) |
| преимущество при отборе | selective advance (dimock) |
| преимущество при отборе | selective advantage (advance; повышенная выживаемость одного генотипа по отношению к другому, выражающаяся в его вытеснении из общей экологической ниши dimock) |
| репарация при "выдерживании в жидкости" | liquid-holding recovery (форма темновой репарации – усиление репарации индуцированных ультрафиолетовым облучением повреждений путём задержки роста бактерий и репликации их ДНК, что достигается путём помещения клеток в тёплый, лишенный питательных веществ буферный раствор на несколько часов dimock) |
| Скорость перемещения планшета при измерении | Reading speed (Alex Lilo) |
| стерильность при расщеплении | segregational sterility (стерильность, возникающая при расщеплении в результате перекомбинирования генов, появления различных структурных перестроек, нарушения процессов мейотической конъюгации и т.п. dimock) |
| точечный разрыв при рекомбинации | recombination breakpoint (VladStrannik) |
| трёхлучевая фигура, образующаяся при триполярном митозе | triaster (I. Havkin) |
| фиксация при кроссинговере | crossover fixation (гипотетический механизм эволюционного поддержания стабильности структуры повторяющихся единиц (мономеров) в составе больших кластеров идентичных последовательностей ДНК, не подверженных давлению отбора, заключается в наличии постоянных (в отличие от модели внезапной коррекции) перестроек этих последовательностей посредством неравного кроссинговера, происходящего случайным образом, при этом процесс фиксации таких последовательностей в геноме должен происходить быстрее, чем мутационный процесс, что приводит либо к утрате возникающих мутаций путём отбрасывания мутантной последовательности, либо к их распространению на весь кластер повторов dimock) |
